Một dịch vụ dịch thuật xuất sắc là một dịch vụ đa năng có thể thực hiện bất cứ điều gì bạn yêu cầu. Ngành dịch thuật có khả năng len lỏi vào những nơi mà bạn không bao giờ nghĩ sẽ cần đến nó, nhưng thực sự dịch vụ dịch thuật sẽ xuất hiện ở bất cứ đâu và khiến bạn phải gật gù công nhận những ích lợi nó mang lại.
Sau đây là một vài sự thật thú vị bạn có thể muốn biết về ngành dịch thuật nếu bạn có ý định tìm hiểu sâu hơn về ngành này. Hãy cùng khám phá với chúng tôi nhé!
Số lượng văn bản dịch “khủng”
Mọi người có xu hướng đánh giá thấp giá trị thực của một sản phẩm dịch vì họ tin rằng đó là công việc dễ dàng và không tốn nhiều công sức.
Một dịch giả chuyên nghiệp có thể dịch khoảng 250 từ trong vòng một giờ. Nhưng một dịch giả trung bình dịch 300, 000 đến 1, 000, 000 từ trong một năm. Nhưng đây chỉ là thống kê của một dịch giả trung bình. Con số sẽ càng lớn hơn nếu dịch giả đang cộng tác với một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật.
Những ngôn ngữ được dịch nhiều nhất
Bạn có muốn biết những ngôn ngữ nào được chọn để có thể tiếp cận được nhiều người hơn và những thị trường ngách lớn hơn không? Đó chính là tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức và tiếng Nhật.
Văn bản văn học được dịch nhiều nhất
Có một sự thật đó là người Pháp và những người nói tiếng Đức rất thích đọc sách. Minh chứng là trong thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 21, tiểu thuyết và sách thuộc mọi nguồn và thể loại đều có nhu cầu sử dụng tiếng Đức và tiếng Pháp cao hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Hơn 75% sách bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Đức và chỉ 5% bằng tiếng Trung. Và các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp đã dịch phần quan trọng nhất trong số đó.
Từ khó dịch nhất
Chúng tôi cá là bạn sẽ không bao giờ đoán được nghĩa chính xác của từ “set”. “Set” là một từ tiếng Anh khó dịch nhất sang một ngôn ngữ khác vì nó có nhiều nghĩa và ngữ cảnh, tưởng chừng như nghĩa của từ này có thể lấp đầy toàn bộ vũ trụ. Nó có nhiều định nghĩa và nội hàm, và việc tìm một từ thích hợp cho nó trong một ngôn ngữ khác có cùng ý nghĩa và nội hàm thực sự rất khó khăn.
Từ chứa nguyên âm thường khó để dịch
Các từ chứa nguyên âm rất khó dịch, đặc biệt khi người dịch phải chuyển chúng sang một ngôn ngữ không có nguyên âm. Các ngôn ngữ như Hebrew, Aramaic, Arabic, Tigrinya và Amharic không có nguyên âm. Chẳng hạn như hai từ tiếng Anh có đầy đủ cả 5 nguyên âm là “facetious” và “abstemious” sẽ rất khó để dịch sang ngôn ngữ khác với nghĩa chính xác. Thật thú vị phải không nào!
Một số ngôn ngữ khó dịch chỉ vì bản thân nó vốn đã...khó!
Có một số văn bản chỉ tốn vài phút để dịch, điều đó không hề sai. Tuy nhiên, có những ngôn ngữ quá khó và để đảm bảo chất lượng của bản dịch, người dịch phải mất thêm nhiều thời gian. Một số ngôn ngữ khó nhất trên thế giới bao gồm tiếng Ả Rập, Hungary, Nhật Bản, Phần Lan, Hàn Quốc, Navajo, Icelandic, Basque, Ba Lan và Trung Quốc.
Vậy còn ngôn ngữ dễ dịch nhất thì sao?
Có một ngôn ngữ dễ dịch hơn nhiều so với tiếng Anh. Theo hầu hết các dịch giả có nhiều năm kinh nghiệm, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ dễ dàng nhất để dịch xuôi và ngược. Đó là bởi vì, trong ngôn ngữ Tây Ban Nha, các từ được viết giống hệt như cách chúng phát âm, điều này làm cho nó trở thành ngôn ngữ dễ tiếp cận nhất để học và dịch. Bạn có thể tìm thấy một vài điểm bất thường về ngữ pháp trong ngôn ngữ Tây Ban Nha và đây là lý do mọi người thích tiếng Tây Ban Nha hơn nhiều ngôn ngữ quốc tế.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
