Category: Công Ty Dịch Thuật

日本へ来る人が多いベトナムで日本語の先生を育てよう [10月26日 11時30分] ベトナムから日本へ来る若い人が多くなっています。働きながら技術を習う技能実習生と留学生は、最近の５年で８倍に増えて、２０万人以上になりました。このため、日本の国際交流基金はベトナムで日本語の先生を育てる新しい活動を始めます。 ２４日、首都のハノイで記念の式があって、大学や日本語学校の人などが出席しました。日本の梅田邦夫大使は「日本語をしっかり教えることができる先生をたくさん育てるためには、ベトナムの皆さんの協力も必要です」と話しました。 Người dịch: Phương Trình 国際交流基金はベトナムの大学などと一緒に、 日本語の先生や先生になりたい人が勉強する講座を開くことにしています。 Bắt đầu đào tạo giáo viên tiếng Nhật tại Việt Nam, nơi có rất

ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術から３０年 [10月5日 16時40分] ベトナムのベトちゃんとドクちゃんは双子で、体の下のほうがつながって生まれました。ベトナム戦争のときに、アメリカ軍が木や草を枯らす薬をまいたためだと考えられています。２人は１９８８年、体を離す手術をしました。手術は成功しましたが、兄のベトちゃんは２００７年に亡くなりました。 ４日、手術から３０年になった記念の式がホーチミンでありました。式には、ドクさんの家族や手術をした医者、協力した日本人など１００人が出席しました。手術に参加した医者は、世界でもとても難しい手術だったと話しました。 ドクさんは「亡くなった兄にいつも感謝しています。兄の代わりに、皆さんにありがとうと言いたいです」と話しました。式のあとドクさんは「３０年はとても早かったです。私の経験をみなさんに伝えて、今つらいと思っている人たちが少しでも幸せになるような手伝いをしたいです」と話していました。 Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011658131000/k10011658131000.html Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Phương Trình ベトナム　ベトちゃんとドクちゃんの手術から３０年 [10月5日 16時40分] Việt Nam kỷ niệm 30 năm

大学ランキング　アジアでは中国の大学が初めて１番になる [9月28日 11時30分] イギリスの教育の雑誌は、世界の大学がどんな研究をしているかなどを調べて、毎年ランキングを発表しています。 今年世界で１番になった大学は、去年と同じイギリスのオックスフォード大学でした。 アジアでは中国の清華大学が１番になりました。中国の大学がアジアで１番になったのは初めてです。去年はシンガポール国立大学が１番でした。清華大学は世界では２２番で、中国はアジアで最も多い７つの大学が世界の２００番以内に入りました。 日本は、４２番の東京大学と６５番の京都大学が世界の２００番以内に入っています。 Người dịch: Tuyết Mai Hiệu đính: Phương Trình 大学ランキング　アジアでは中国の大学が初めて１番になる [9月28日 11時30分] Trung Quốc lần đầu tiên dẫn đầu

「レストランバス」が東京でも走り始める [10月5日 11時30分] バスの中で料理を食べながら観光する「レストランバス」は、京都や北海道など日本のいろいろな所で走っています。 このレストランバスが５日から東京でも走り始めました。日比谷や皇居の近くなど東京の有名な所を回ります。 バスの屋根は透明で、開けることができます。客は２階の席で景色を見ながら、コックが１階で作ったフランス料理を食べることができます。バスが揺れても飲み物がこぼれないように、テーブルにはコップを置く穴があります。 バスが有名な所に着くと、そこを紹介する音声を日本語や英語、中国語、韓国語で聞くことができます。 このバスの会社によると、東京では１週間に３日、昼と夜の２回ずつ走る予定で、予約が必要です。 Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011656661000/k10011656661000.html Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Phương Trình 「レストランバス」が東京でも走り始める [10月5日 11時30分]   “Nhà hàng xe

エジプトに日本と同じような教育をする学校ができる [10月5日 11時30分] エジプトの政府は、日本の小学校のような教育をエジプトで行いたいと考えています。３日、日本のＪＩＣＡが協力してつくった学校がエジプトに３５できました。このうち、カイロの近くにできた学校には、４歳から６歳までの子ども３８５人が入学しました。 エジプトの学校では長い机をみんなで使っていますが、この学校では１人ずつの机を使います。エジプトでは珍しい子ども用の手を洗う場所もあります。 この学校では、みんなで協力することを教えるために、クラスでいろいろなことを話し合う「学級会」や、交代で当番をする「日直」など日本の小学校と同じことをします。掃除も子どもたちがします。 日本と同じような教育をする学校に興味を持っている人はたくさんいます。しかし、学費が高いため、入学したくてもできない子どももいます。ＪＩＣＡの人は「会社からお金を集めて奨学金などを用意して、たくさんの子どもが通うことができるようにしたいと思います」と話しています。 Người dịch: Ngân Hà Hiệu đính: Phương Trình エジプトに日本と同じような教育をする学校ができる Ai Cập thành lập trường học theo mô hình

東京都　地下鉄の駅で案内をするロボットの実験を行う [10月3日 11時30分] 東京都は、働く人が足りなくなっているため、地下鉄の駅でロボットを使うことを考えています。客の案内などの仕事にロボットがどのくらい役に立つかなどを調べるため、実験を行うことになりました。 実験では駅のトイレや出口の案内をするロボットや、駅にあやしい物がないかどうかなどを調べるロボットを使いたいと東京都は言っています。 実験は１１月の終わりから３か月、都営地下鉄の６つの駅で行います。東京都は実験のあと、駅でロボットを使うかどうか考えることにしています。 Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Phương Trình Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011654351000/k10011654351000.html Tokyo tiến hành thí nghiệm Robot hướng dẫn tại

たばこの値段が１箱１０円から４０円上がる [10月2日 11時30分] １０月１日からたばこの税金が１本で１円上がりました。このため、たばこを作っている３つの大きな会社は、たばこの値段を上げました。 ＪＴは、ほとんど全部の１５０種類のたばこの値段を１箱１０円から４０円上げました。「セブンスター」は５００円になりました。火を使わないでたばこを楽しむことができる「加熱式たばこ」の値段も３０円上げて、４９０円になりました。 「フィリップ　モリス　ジャパン」は、９１種類のたばこの値段を１箱１０円から４０円上げました。「マールボロ」は５１０円になりました。加熱式たばこも４０円上げて５００円になりました。 「ブリティッシュ・アメリカン・タバコ・ジャパン」は、９３種類のたばこの値段を１箱２０円から４０円上げました。「ケント」は４５０円になりました。加熱式たばこも４０円上げました。 Người dịch: Linh Ngân Hiệu đính: Nhóm dịch IFK Nguồn: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011651931000/k10011651931000.html Thuốc lá tăng từ 10 đến 40

インドネシア　地震と津波で８００人以上が亡くなる [10月1日 16時00分] インドネシアのスラウェシ島で２８日、マグニチュード７．５（M７．５）の地震がありました。津波も来て、いちばん高い津波は高さ３ｍもありました。 インドネシアの政府は３０日、スラウェシ島のパルとドンガラという町では地震と津波で８３２人亡くなったと発表しました。ひどいけがをした人は５４０人で、家が壊れたりして避難している人は１万６０００人以上います。 地震でたくさんの建物が倒れました。軍や警察が建物の中に残っている人たちを助けようとしています。しかし、電気が止まっていたり機械が足りなかったりして難しくなっています。 パル以外の町とは連絡がうまくできません。このため、地震と津波で全部でどのくらい建物が倒れたり人が亡くなったりしたのか、まだはっきりわかりません。 Người dịch: Thanh Ái Hiệu Đính: Phương Trình, Linh Ngân Hơn 800 người thiệt mạng do động đất

ＬＩＮＥ 災害時の「正確で必要な情報」提供 国の機関と協定 LINE và cơ quan nhà nước kí Hiệp định cung cấp “Thông tin chính xác và cần thiết” khi xảy ra thiên