Dịch Hợp Đồng Nhượng Quyền Thương Mại Tiếng Nhật

dich hop dong nhuong quyen thuong mai tieng nhat

Mẫu dịch hợp đồng tiếng Nhật - Hợp đồng nhượng quyền thương mại

事業譲渡契約書

●●●株式会社(以下、「甲」という)と■■■■株式会社(以下、「乙」という)は、甲の運営する事業の譲渡につき、次の通り契約を締結する。

第1条(目的)

甲は、甲の事業の全部(以下、「本事業」という)を乙に譲渡し、乙はこれを譲り受ける。

第2条(譲渡財産)

譲渡する財産(以下「譲渡財産」という)は、譲渡日現在における甲の同事業に関する財産の一切とし、その詳細については、本契約締結後甲乙協議のうえ、これを決定する。

第3条(譲渡価額及び決済方法)

甲が乙に譲渡する本事業の対価は、平成●●年●●月末日時点における簿価を基準とし、両当事者別途協議のうえ、これを確定する。

2 前項の対価の支払方法、支払の時期等については甲乙協議のうえ、これを決定する。

HỢP ĐỒNG NHƯỢNG QUYỀN THƯƠNG MẠI

Công ty cổ phần XXX (sau đây gọi là Bên A) và Công ty cổ phần XXX (sau đây gọi là Bên B), thống nhất ký kết hợp đồng sau đây về việc nhượng quyền thương mại do Bên A điều hành.

Điều 1 (Mục đích)

Bên A sẽ chuyển giao toàn bộ hoạt động kinh doanh của Bên A (sau đây gọi là “Thỏa thuận này”) cho Bên B và Bên B sẽ tiếp quản việc này.

Điều 2 (Tài sản được chuyển nhượng)

Tài sản được chuyển nhượng (sau đây gọi là “Tài sản chuyển nhượng”) là tất cả tài sản liên quan đến cùng một hoạt động kinh doanh của Bên A tính đến ngày chuyển nhượng và về chi tiết sẽ được quyết định sau khi kết thúc thỏa thuận này dựa vào thỏa thuận giữa Bên A và Bên B.

Điều 3 (Giá trị chuyển nhượng và phương thức thanh toán)

Việc cân nhắc chuyển dự án này từ Bên A sang cho Bên B sẽ được xác định dựa trên giá trị sổ sách tính đến cuối tháng XX năm XXXX, sau khi các bên thỏa thuận riêng với nhau.

Danh Sách Từ Vựng Dịch Hợp Đồng Nhượng Quyền Thương Mại Tiếng Nhật

TừCách đọcNghĩa
譲渡じょうとChuyển nhượng
簿価ぼかGiá trị sổ sách
取扱とりあつかいĐãi ngộ
承継しょうけいKế thừa/ Thừa kế
株主総会かぶぬしそうかいĐại hội cổ đông

Công Ty Dịch Thuật Tiếng Nhật Uy Tín IFK

IFK chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ Dịch Thuật Hợp Đồng sang tiếng Nhật Và ngược lại.
Là một đơn vị dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại Tp.HCM.
Ngoài ra tại IFK có các khóa học tiếng Nhật và khóa đào tạo biên phiên dịch.
Du học Nhật Bảngiới thiệu việc làm tại Nhật.

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 341

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

Chuyên Mục

Bài viết mới

Phương Trình
Phương Trình

CEO
人を繋ぐ、未来を創る言葉の力で
Ngôn ngữ gắn kết những con người, sáng tạo tương lai

Công ty dịch thuật có nhiều khách hàng tín nhiệm và uy tín nhất trong ngành dịch thuật, phiên dịch đa ngôn ngữ trong nhiều lĩnh vực chuyên ngành ở Việt Nam. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp bao gồm dịch thuật, phiên dịch, dịch thuật công chứng nhanh, hiệu đính tài liệu, dịch phim phụ đề.

Bạn cần tư vấn về dịch vụ IFK
2663543 scaled