SỰ KHÁC BIỆT GIỮA DỊCH NỐI TIẾP VÀ DỊCH SONG SONG LÀ GÌ?

Item: SỰ KHÁC BIỆT GIỮA DỊCH NỐI TIẾP VÀ DỊCH SONG SONG LÀ GÌ?
Rating: 5
Author: Phan Đỗ Hồng Anh

Phiên dịch là gì?

Phiên dịch là việc dịch ngay lập tức tại chỗ các ngôn ngữ khác nhau như tiếng Nhật và tiếng Anh trung gian giữa người nói và người nghe.

Phiên dịch viên cần tóm tắt những gì người nói muốn truyền đạt một cách dễ hiểu và truyền tải đến người nghe bằng những từ ngữ thích hợp nhất.

Phiên dịch có nhiều hình thức khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh và nhu cầu của tình huống.

Các hình thức phiên dịch

Có hai hình thức phiên dịch chính là “dịch song song” và “dịch nối tiếp”.

1. Dịch song song

Đặc điểm của dịch song song

Dịch gần như cùng lúc với lời của người nói.
Phiên dịch viên cần tiếp thu lời nói của người nói một cách tức thời và chính xác, vì vậy họ thường dùng các thiết bị chuyên dụng.
Do đòi hỏi sự tập trung cao độ nên có nhiều trường hợp việc phiên dịch được thực hiện dưới hình thức luân phiên thay phiên dịch viên khác mỗi 15 đến 20 phút.

Lợi ích

Có thể truyền tải những gì người nói muốn nói với người nghe mà không bị chênh lệch thời gian.
Vì quá trình phiên dịch tiến triển với một nhịp độ nhanh nên cần ít thời gian hơn để thông dịch, do đó có thể có nhiều cuộc hội thoại trong một thời gian ngắn.

Bất lợi

Chi phí cao do thường phải bố trí nhiều phiên dịch viên.
Trong trường hợp cần thiết bị chuyên dụng thì sẽ phải trả tiền cho thiết bị.

Ví dụ về những trường hợp cần dịch song song

Cuộc họp với số lượng người nhiều
Cuộc họp báo
Buổi diễn thuyết
Hội nghị chuyên đề
Các cuộc hội nghị quốc tế

2. Dịch nối tiếp

Đặc điểm của dịch nối tiếp

Dịch ngắt quãng khi người nói ngưng nói ở một thời điểm thuận tiện.
Hiếm khi sử dụng các thiết bị chuyên dụng vì thời gian được điều chỉnh thích hợp giữa người nói và phiên dịch viên.

Lợi ích

Vì dịch ngắt quãng do đó có thể truyền đạt một cách chắc chắn và chính xác hơn so với dịch song song.
Tùy thuộc vào độ dài và tính chính xác của cuộc họp, có thể nhiều người cùng dịch, nhưng cũng có thể chỉ có một người dịch.
Vì hầu như không cần thiết bị chuyên dụng nên có thể tiết kiệm chi phí.

Bất lợi

Vì cần có khoảng thời gian cho việc phiên dịch nên cần phải ngắt cuộc hội thoại thành nhiều phần.

Ví dụ về những trường hợp cần dịch nối tiếp

Cuộc họp với số lượng người ít
Thị sát, tham quan các nhà máy, xí nghiệp,…
Hội thảo qui mô nhỏ
Buổi triển lãm
Đàm phán thương mại
Các buổi tư vấn

3. Dịch thì thầm

Ngoài ra còn có một phương pháp phiên dịch không được phân loại ở trên được gọi là “dịch thì thầm“.

Dịch thì thầm là hình thức phiên dịch tương tự như dịch song song nhưng phiên dịch viên chỉ dịch những lời của người nói một cách thì thầm vào tai người nghe. Thường được sử dụng trong những trường hợp có số lượng người tương đối ít hoặc chỉ có một người duy nhất có ngôn ngữ khác biệt, ví dụ như những cuộc họp nhỏ, đàm phán thương mại hay các buổi tư vấn.

Về lợi ích và bất lợi của hình thức này cũng tương tự như dịch song song nhưng không yêu cầu thiết bị chuyên dụng nên có thể giảm chi phí thiết bị.

Cuối cùng

Tùy vào từng điều kiện và môi trường làm việc thực tế, phiên dịch viên có thể linh hoạt thay đổi hoặc kết hợp nhiều loại hình phiên dịch để đảm bảo buổi dịch được diễn ra suôn sẻ và thành công nhất.

Trên đây là các hình thức phiên dịch chính. Hy vọng những thông tin Công Ty TNHH Dịch Thuật Và Giáo Dục IFK sẽ giúp bạn hiểu biết thêm và phân loại được các hình thức phiên dịch khi có nhu cầu sử dụng dịch vụ. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến phiên dịch, đừng ngần ngại mà hãy liên hệ với chúng tôi.