Trong lĩnh vực kỹ thuật thời đại mới, nội dung vừa đơn giản, vừa phức tạp, kết hợp đa dạng giữa kỹ thuật và tiếp thị, pháp lý và kỹ thuật, thêm vào đó là kiến thức, nội dung kỹ thuật chuyên sâu trong một số lĩnh vực cụ thể. Do đó, các công ty, tập đoàn đa quốc gia chuyên về kỹ thuật phải cần sự hỗ trợ của đội ngũ thông dịch viên chất lượng để vượt qua rào cản ngôn ngữ, thúc đẩy năng suất và tiến độ hoàn thành dự án.
KHÁI NIỆM DỊCH THUẬT KĨ THUẬT
Dịch kỹ thuật là một loại hình dịch thuật cao cấp chuyên về mảng kỹ thuật. Khác biệt với các kiểu dịch thuật khác, dịch thuật kỹ thuật có sự xuất hiện của ngôn ngữ thứ ba – ngôn ngữ của ngành và công nghệ liên quan. Trong đó, văn bản gốc thường được tạo ra bởi chuyên gia trong ngành hay nhà sản xuất, và chuyển ngữ bởi những thông dịch viên có kiến thức uyên bác, sâu rộng đối với phạm vi ngôn ngữ, thuật ngữ, sơ đồ, biểu đồ, thông số kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng,… Sự phối hợp nhịp nhàng và ăn ý giữa các tác giả của văn bản gốc và và bản dịch sẽ là chìa khóa góp phần thành công của dự án.
TẦM QUAN TRỌNG CỦA DỊCH THUẬT KỸ THUẬT
Để chất lượng công việc được đảm bảo, dịch thuật kỹ thuật là dịch vụ tất yếu trong mọi ngành công nghiệp từ chăm sóc y tế, đến bất động sản.
Trong thực tế, tài liệu kỹ thuật là điều cần thiết để tuân theo các tiêu chuẩn trong nước và quốc tế từ bằng sáng chế, sách hướng dẫn sử dụng, đến chỉ dẫn về sức khỏe và an toàn, ngoài ra, còn là nguồn bằng chứng xác thực cho hoạt động kinh doanh và sản xuất. Nếu thiếu sót những giấy tờ này, doanh nghiệp đó sẽ lỡ mất cơ hội kinh doanh và đứng trước nguy cơ bị tước quyền kinh doanh. Vì vậy, đầu tư vào chất lượng bản dịch các tài liệu kỹ thuật sẽ xây dựng mạng lưới an toàn, bảo vệ công ty và thể hiện sự chuyên nghiệp trước khách hàng, nhân viên, cũng như đối tác. Hơn nữa, bản dịch tốt có thể chứng minh mức độ ưu việt của dịch vụ chăm sóc khách hàng tại doanh nghiệp bằng cách cung cấp khách hàng thông tin đầy đủ, chính xác, và dễ hiểu.
Trường hợp ưu tiên dịch thuật kỹ thuật
Dịch thuật kỹ thuật rất cần trong trường hợp doanh nghiệp nhập hàng hóa quốc tế, và bắt buộc phải nắm được mọi thông tin về từng lô hàng. Ngược lại, khi tiếp thị và quảng bá sản phẩm ra thị trường nước ngoài, công ty cần chuẩn bị toàn bộ thông tin bằng tiếng mẹ đẻ của khách hàng bản địa tại đất nước đó.
Mặt khác, dịch thuật kỹ thuật được ứng dụng cho nhiều thể loại tài liệu khác nhau từ hướng dẫn sử dụng đến trang web chuyên ngành, trong đó, phổ biến nhất là bằng sáng chế, chuỗi phần mềm, và cách dùng.
Nền công nghiệp ưu tiên dịch thuật kỹ thuật
Dịch thuật kỹ thuật được dùng trong lĩnh vực y học, chăm sóc sức khỏe, rõ nhất là trong thiết bị, dụng cụ khám chữa bệnh bao gồm rô bốt phẫu thuật, máy X quang, máy kích thích não điện từ, … Đặc biệt là, dịch thuật trong ngành này tuyệt đối không được phạm bất kỳ lỗi sai nào.
Trong khai khoáng dầu mỏ, khí đốt, khoáng sản, … các bản dịch kỹ thuật đa ngôn ngữ cũng được sử dụng. Dịch vụ này giúp người dùng có thể điều khiển xe chuyên chở, điều hòa không khí, xây dựng nhà cửa, đường xá hay thậm chí là bảo quản thức ăn. Một công ty vận hành khí đốt tự nhiên đa quốc gia có trụ sở chính tại Peru, sử dụng nguồn nhân sự từ Peru, Colombia, và Chile là ví dụ. Ở đây, bất kỳ tài liệu kỹ thuật chỉ dẫn cách vận hành máy móc, máy tính đều được dịch thành tiếng Tây Ban Nha để đẩy nhanh tiến độ công việc.
Một ngành công nghiệp khác sử dụng dịch thuật kỹ thuật chính là công nghệ thông tin trong thời đại đại số. Ngôn ngữ dịch phải đảm bảo độ chính xác theo ngôn ngữ lập trình, tránh gây trục trặc thiết bị, thất thoát tài chính và tổn thất danh tiếng.
Liên hệ Công ty Dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
