DỊCH THUẬT TRANG CHỦ DÀNH CHO DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI

Item: DỊCH THUẬT TRANG CHỦ DÀNH CHO DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI
Rating: 5
Author: Đỗ Hồng Ngọc

SỰ GIA TĂNG CỦA DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI

Với sự phổ biến ngày càng nhanh của văn hóa ẩm thực và văn hóa Nhật Bản ở nước ngoài, số lượng sinh viên nước ngoài đến Nhật Bản để học tiếng Nhật đang tăng lên đều đặn. Theo dữ liệu của Tổ chức hỗ trợ Sinh viên Nhật Bản (JASSO), số lượng sinh viên quốc tế năm 2018 tăng 12% so với năm trước lên 298.980 người đạt khoảng 300.000 người. Kể từ khi Chính phủ Nhật Bản công bố “Kế hoạch 300.000 sinh viên quốc tế” vào năm 2008, số lượng sinh viên nước ngoài đã tăng lên nhanh chóng và dự kiến sẽ tiếp tục tăng cùng với quá trình toàn cầu hóa.

(Nguồn tham khảo: https://www.jasso.go.jp/about/statistics/intl_student_e/2018/index.html)

GIẢI THÍCH VỀ TRƯỜNG HỌC CHO CÁC DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI

Ngay từ đầu, ngay cả khi bạn cung cấp cho người nước ngoài một trang chủ được tạo trên tiền đề có thể hiểu tiếng Nhật, bạn có thể không tiếp nhận được nó theo như dự định của công ty và trong trường hợp xấu nhất, bạn hoàn toàn không hiểu được nó. Rất nhiều du học sinh nước ngoài đến Nhật học tiếng Nhật, và thực tế là rất ít người tự tin vào trình độ tiếng Nhật của mình ngay từ đầu để có thể nộp hồ sơ bằng tiếng Nhật vì nghiên cứu tìm trường, tìm hiểu chương trình học rất phức tạp. Khi họ đang tìm kiếm một trường học ở Nhật Bản, nếu có một trang chủ giải thích kỹ nội dung bài học và sức hấp dẫn của trường bằng tiếng Anh tự nhiên và một trang chủ toàn tiếng Nhật khó nhằn, họ sẽ quan tâm đến trường nào hơn ? Cho dù chương trình giảng dạy của trường và sự tiếp nhận của sinh viên quốc tế có tốt đến đâu, thật không may là sẽ rất khó để nói cho họ biết ưu điểm của trường trừ khi trang chủ được hỗ trợ bằng ngôn ngữ mà họ hiểu. Sẽ rất lãng phí khi những người nước ngoài tìm thấy trang chủ trường học của bạn trong số rất nhiều trường ngôn ngữ, đại học và tổ chức giáo dục nhưng lại bỏ qua trang chủ chỉ vì lý do là thiếu sự hỗ trợ và giải thích bằng tiếng nước ngoài như là tiếng anh. Khi tìm trường ở Nhật Bản, người nước ngoài coi trọng “chương trình giảng dạy có vững chắc không”, “lớp học bao nhiêu giờ một tuần”, “địa điểm”, “quốc tịch của sinh viên đăng ký học”, …tùy thuộc vào mỗi người. Để đáp ứng đủ nhu cầu, điều quan trọng khi tạo trang chủ là phải cung cấp thông tin mà sinh viên nước ngoài muốn biết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ hoặc ngôn ngữ mà họ có thể hiểu được.

TRANG CHỦ LÝ TƯỞNG CÓ THỂ HỖ TRỢ NHIỀU NGÔN NGỮ

Nhắc đến ngoại ngữ thì sẽ nghĩ ngay đến tiếng Anh nên nhiều người cho rằng chỉ cần có hỗ trợ tiếng Anh khi tạo một trang chủ thân thiện với sinh viên quốc tế là đủ. Tuy nhiên, trên thực tế, điều cần thiết là phải tạo một trang chủ có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Xem xét dữ liệu năm 2018 của Tổ chức hỗ trợ Sinh viên Nhật Bản (JASSO) theo quốc tịch của sinh viên quốc tế, Trung Quốc (114.950), Việt Nam (72.354), Nepal (24.331), Hàn Quốc (17.012), Đài Loan (9524) là năm quốc gia hàng đầu có sinh viên quốc tế đến từ các quốc gia không nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Ngày nay, toàn cầu hóa ngày càng tiến triển và tiếng Anh được công nhận là ngôn ngữ phổ thông, tuy nhiên cũng giống như người Nhật không phải ai cũng thông thạo tiếng Anh. Với điều này, ngay cả khi trang chủ hoàn toàn hỗ trợ tiếng Nhật và tiếng Anh, một số sinh viên quốc tế có thể không hiểu nó. Vì vậy, nếu chuẩn bị một trang chủ có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ cho du học sinh như ngôn ngữ mẹ đẻ của họ ví dụ như tiếng Trung hoặc tiếng Việt, sẽ có thể thu hút nhiều sinh viên quốc tế hơn. Đi du học là một quyết định can đảm, và nhiều sinh viên quốc tế sẽ đến Nhật với những khó khăn về tài chính. Vì vậy, việc tạo một trang chủ có mô tả rõ ràng mức độ hấp dẫn và học phí của trường bằng nhiều ngôn ngữ là phù hợp để các du học sinh có thể hài lòng với những thông tin được đăng tải và nộp hồ sơ đăng ký.

DỊCH THUẬT TRANG THỦ CHO DU HỌC SINH Ở CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP

Để tạo ra một trang chủ đa ngôn ngữ khiến những người nước ngoài muốn học tiếng Nhật nghĩ rằng “Tôi muốn học tiếng Nhật ở trường này”, điều quan trọng là phải truyền tải một cách chính xác những điểm hấp dẫn của trường học bằng ngôn ngữ mà các du học sinh nước ngoài có thể hiểu được. Chúng tôi khuyên bạn nên nhờ một công ty dịch thuật chuyên nghiệp cung cấp nội dung và chương trình giảng dạy chính xác và hấp dẫn bằng cách sử dụng kiến thức ngôn ngữ chính xác.

Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi.