Có nhiều cách dịch thuật có thể sử dụng khi khách hàng có nhu cầu dịch thuật tài liệu ghi âm như tệp âm thanh và tệp video.
Điều này sẽ tạo ra nhiều mức độ về độ chính xác (trong chất lượng bản dịch), kéo theo sự khác biệt đáng kể về thời gian và chi phí dịch thuật.
Chính vì vậy, việc hiểu thông tin khách hàng yêu cầu từ đoạn ghi âm cũng như mục đích sử dụng bản dịch Công ty Giáo dục và Dịch thuật IFK cung cấp là một điều quan trọng.
Công ty Giáo dục và Dịch thuật IFK sẽ lựa chọn phương pháp dịch thuật tiết kiệm và hiệu quả nhất dựa trên nhu cầu của khách hàng.
Bên dưới là ba tình huống phổ biến nhất.
1. Bạn muốn hiểu nội dung của tệp âm thanh/video
Dịch giả của Công ty Giáo dục và Dịch thuật IFK sẽ nghe hoặc xem tệp âm thanh/video để xác định ý chính và từ đó tổng kết hoặc đưa ra cái nhìn tổng quan cho bạn, phương thức này rất nhanh chóng và tốn ít chi phí.
2. Bạn chỉ muốn một phần thông tin nhất định trong đoạn ghi âm
Chúng tôi có thể xác định những phần liên quan và cung cấp cho bạn bản dịch hoặc tóm tắt nội dung của những phần đó, hoặc bạn có thể đặt câu hỏi cụ thể và chúng tôi sẽ giải đáp thắc mắc của bạn. Đây cũng là một phương pháp tiết kiệm chi phí vì chúng tôi chỉ làm việc với những nội dung bạn yêu cầu.
3. Bạn cần bản dịch hoặc một phần bản dịch chính xác từ đoạn ghi âm
Khi độ chính xác yêu cầu phải 100%, đầu tiên chúng tôi sẽ ghi chép lại nội dung, sau đó tiến hành dịch những đoạn liên quan. Phương thức này sẽ xử lý nhiều công việc hơn, nên việc tốn nhiều thời gian hơn và chi phí cao hơn là điều không tránh khỏi.
Giải pháp tốt nhất cho việc dịch toàn bộ tệp âm thanh một cách đầy đủ và chính xác nhất
Khi khách hàng yêu cầu bản dịch đầy đủ và hoàn chỉnh, bước đầu tiên trong quá trình dịch sẽ là ghi chép lại nội dung trong đoạn ghi âm. Việc này đòi hỏi nội dung phải được đánh lại một cách chính xác bằng ngôn ngữ được nói trong đoạn ghi âm.
Sau đó, bản dịch sẽ được dịch lại hoàn toàn từ nội dung được đánh máy.
Trong quá trình đó, chúng tôi sẽ sử dụng hai dịch giả.
Dịch giả đầu tiên sẽ nghe và ghi chép lại văn bản từ tệp nguồn, dịch giả thứ hai sẽ kiểm tra độ chính xác của bản ghi chép này.
Khi việc này hoàn tất, dịch giả thứ hai sẽ tiến hành dịch thuật dựa trên bản ghi chép. Và dịch giả đầu tiên sẽ xem xét độ chính xác của bản dịch. Sau đó, cả hai dịch giả sẽ cùng thống nhất về từ ngữ được sử dụng trong bản dịch cuối cùng.
Phương pháp gồm nhiều bước này tính đến nay là phương pháp đảm bảo độ chính xác cao nhất về việc nghe và ghi chép và dịch thuật, đây là điều kiện cần để đáp ứng mức độ chất lượng bản dịch được đề ra và là phương pháp tốt ưu nhất.
Đây là quá trình dịch thuật tạo ra bản dịch đáp ứng mục đích pháp lý cũng như trong trường hợp yêu cầu độ chính xác 100%.
Công ty Giáo dục và Dịch thuật IFK sẽ cung cấp cho bạn cả bản ghi chép bằng ngôn ngữ gốc và bản dịch đạt chuẩn.
Cả hai loại tài liệu có thể được chứng thực và bản tuyên thệ của dịch giả sẽ được cung cấp nếu cần thiết.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
