Dịch tin tiếng Nhật 5

Dịch Tin Tiếng Nhật - Bài 5 Nguồn NHK News

Chào mọi người ở bài số 4 các bạn đã thử đọc và dịch chưa?
Bạn muốn nâng cao khả năng đọc dịch tiếng Nhật?Bạn học tiếng Nhật đã lâu tuy nhiên vẫn chưa nắm được cách dịch tiếng Nhật sao cho hay?
Hôm nay chia sẻ bài dịch mẫu tin tức NHK Easy News nhé.

Tokyo kêu gọi “Tôi muốn mọi người đi mua sắm 3 ngày một lần để hạn chế đông người trong cửa hàng”.

Chính quyền Tokyo kêu gọi mọi người hạn chế ra khỏi nhà để tránh virus corona bùng phát trên diện rộng.

Tuy nhiên, vẫn đang còn gặp phải một số vấn đề vì các cửa hàng và siêu thị bán các mặt hàng thiết yếu như cửa hàng tạp hóa rất đông.

Thị trưởng Tokyo Koike đã kêu gọi người dân, “Mọi người hãy hạn chế đi mua sắm lại 3 ngày 1 lần để hạn chế đông người trong cửa hàng, ở các cửa hàng có đầy đủ nhu yếu phẩm cho mọi người đừng mua quá nhiều sản phẩm”.

Và bà cũng cho biết các cửa hàng ở các khu mua sắm trong trường hợp tất cả bị đóng cửa thì phía thành phố Tokyo cũng sẽ hỗ trợ 1 khoảng tiền hỗ trợ đồng hành cùng mọi người.

Tổng hợp ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật trong bài dịch

Các bạn dịch được hết chưa?
Mình nhìn lại các ngữ pháp và từ mới nhé.
Vて欲しい → nói ra nguyện vọng của bản thân muốn đối phương thực hiện cho mình 1 hành động V nào đó.
~ように để nói mục đích thực hiện V
Thời gian に　số lần → trong đoạn này 3 ngày 1 lần
Vないで欲しい → Muốn không thực hiện
~と言っています。-> thuật lại lời nói
Vる‧Vない　ようにする。Cố gắng thực hiện V
～ために Để, vì
Vマス+ すぎる thực hiện V quá nhiều. →Trong trường hợp này là mua quá nhiều. Chuyển thành Vないで đừng mua quá nhiều.
Tổng hợp từ mới
食料品 – Hàng hoá thực phẩm
生活に必要な物 là hàng thiết yếu cho sinh hoạt.
商店街 –　Khu phố buôn bán
協力 – Hỗ trợ, hợp tác.