5 cách để cải thiện kỹ năng dịch thuật

Một trong những điều quan trọng nhất trong việc tạo ra một bản dịch được thừa nhận rộng rãi và truyền tải đầy đủ nội dung phù hợp với ngữ cảnh đó là đọc càng nhiều tài liệu tiếng nước ngoài càng tốt. Có lẽ tốt hơn hết là bạn nên mang theo từ điển dù chỉ một chốc, tra từ mà bạn không hiểu và và tiếp tục mở rộng vốn từ vựng của mình bằng cách “đọc” từ điển nếu bạn có thời gian rảnh rỗi. Người ta cho rằng một cuốn từ điển giúp phát triển sự phong phú của vốn từ vựng bằng cách thay đổi cách nhìn nhận về nó là “đọc” thay vì “tra”. Hãy đọc thật nhiều tiếng nước ngoài trong khi sử dụng từ điển. Sau đó, đọc càng nhiều báo, tạp chí, sách và ấn phẩm địa phương càng tốt và cố gắng tiếp thu bất kỳ xu hướng, thông tin sự kiện, sắc thái văn hóa hoặc biệt ngữ nào xuất hiện trong ngôn ngữ hoặc lĩnh vực nghiên cứu của bạn. Cuối cùng, hãy đọc những câu do đồng nghiệp và tiền bối của bạn dịch càng nhiều càng tốt để nhận được các mẹo và thủ thuật sẽ giúp ích cho bạn trong ngành nghề này.