Dịch văn bản tiếng Nhật cần chú ý những gì để đảm bảo ngữ cảnh

Như đã nhiều lần đề cập, tiếng Nhật luôn là ngôn ngữ có độ khó rất cao. Vậy nên để dịch tiếng Nhật sát nghĩa đã khó, mà dịch đảm bảo ngữ cảnh lại càng khó hơn. Việc lựa chọn ngữ cảnh chính xác trong khi dịch tiếng Nhật luôn là điều không đơn giản, đặc biệt là với những văn bản chuyên ngành khó, hoặc mật độ từ khóa chuyên ngành cao. Tuy nhiên khi đã biết cách dịch hiệu quả thì bản dịch của bạn sẽ có độ chuẩn xác cao. Vậy làm sao dịch tiếng Nhật đảm bảo ngữ cảnh?

• Đầu tiên, bạn hãy đọc toàn bộ văn bản gốc này, để bao quát và kết hợp với chuyên ngành của tài liệu dịch tiếng Nhật để xác định chính xác ngữ cảnh mà tài liệu hướng tới.
• Không nên dịch kiểu “word by word” – Tức là dịch từng từ, từng chữ một. Không riêng tiếng Nhật mà mỗi ngôn ngữ đều có cấu trúc, từ vựng, ngữ pháp và đối tượng riêng biệt. Hãy ứng dụng cả câu vào ngữ cảnh vừa xác định ở bước 1, sau đó dịch văn bản sao cho chính xác nhất.