KIỂM TRA BẢN NGỮ CÓ CẦN THIẾT KHÔNG?

Việc người bản ngữ kiểm tra lại văn bản đã được dịch bởi một biên dịch viên chuyên nghiệp khác được gọi là kiểm tra bản ngữ. Hẳn sẽ có nhiều người cảm thấy rằng nếu một biên dịch viên chuyên nghiệp đã dịch văn bản đó rồi thì việc người bản ngữ kiểm tra lại văn bản đó một lần nữa có thật sự cần thiết hay không.

Nhưng trên thực tế, kiểm tra bản ngữ đóng vai trò không thể thiếu trong dịch thuật. Khi dịch thuật các văn bản quan trọng, kiểm tra bản ngữ sẽ đóng vai trò thiết yếu là “loại bỏ cách diễn đạt hay cách nói phức tạp không phù hợp”, “người bản ngữ sẽ đọc bản dịch và hoàn thiện nó thành một văn bản tự nhiên nhất”. Ví dụ, khi bạn yêu cầu dịch Anh Nhật ở một công ty dịch thuật, đầu tiên, biên dịch đảm nhiệm công việc đó sẽ dịch văn bản từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, sau đó người bản ngữ tiếng Anh sẽ kiểm tra bản ngữ văn bản đó. Cuối cùng, sau khi thông qua việc kiểm tra bản ngữ, văn bản hoàn thiện sẽ là văn bản mà người bản ngữ đọc vào cảm thấy tự nhiên và dễ hiểu nhất.

Nếu suy nghĩ từ góc độ dịch thuật tiếng Nhật thì bạn sẽ cảm nhận được một cách rõ ràng hơn về tính thiết yếu của kiểm tra bản ngữ. Việc dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Nhật sẽ do một dịch giả người Mỹ nói được tiếng Nhật đảm nhiệm. Tất nhiên vì là dịch giả chuyên nghiệp nên người này có thể dịch được chính xác theo từ điển và đúng ngữ pháp. Tuy nhiên, nếu xét về nội dung của bản dịch hoặc tính gần gũi đối với tiếng Nhật thì khi người Nhật đọc vào, có thể họ sẽ cảm thấy không tự nhiên hay bản dịch đang sử dụng những cách nói mà bình thường người Nhật không dùng. Hơn nữa, do sự chồng chéo các sắc thái nhỏ nhặt nên ý nghĩa của toàn thể văn bản sẽ khác nhau. Vì vậy, nhờ vào việc người bản ngữ tiếng Nhật kiểm tra bản ngữ vào giai đoạn cuối, có thể chỉnh sửa được những chỗ chưa tự nhiên, hoàn thành bản dịch với tính chính xác cao hơn.