Cấu Trúc
〜はもちろん/はもとより
Ý nghĩa:
Diễn tả một sự việc mang tính hiển nhiên.
Thường được dịch: không chỉ … mà còn…
Phần đứng trước はもとより/はもちろん là một sự việc mang tính đương nhiên.
Thường sử dụng trợ từ “も” ở phía sau.
［～はもちろん］thường được dùng trong văn nói. ［～はもとより］là cách nói trang trọng hơn, dùng trong văn viết.
Cách sử dụng:
N + はもちろん
Ví dụ:
この学校では、毎日復習はもちろん、予習もしなければ怒られる。
Ở trường này, không chỉ ôn tập mỗi ngày mà còn phải chuẩn bị bài trước nữa nếu không sẽ bị la.
日本語学校では、日本語はもちろん、日本の文化や習慣についても教えている。
Trường Nhật ngữ không chỉ dạy tiếng Nhật mà còn dạy cả văn hóa và phong tục Nhật Bản.
仕事が忙しすぎて、彼女とデートする時間はもとより、ゆっくり寝る時間もない。
Công việc quá nhiều thời gian ngủ cũng không có nói chi tới thời gian hẹn hò với người yêu.
ラーメンは日本人はもとより、外国人にも人気がある日本料理だ。
Mì Nhật không chỉ nổi tiếng với người Nhật mà cũng là món ăn Nhật Bản mà người nước ngoài yêu thích.
「NARUTO」は子供はもちろん、大人でも楽しめるアニメだ。
“NARUTO” là bộ phim hoạt hình không chỉ trẻ em mà cả người lớn cũng rất thích
「ワンピース」は日本ではもちろん、海外でも人気がある漫画だ。
“One Piece” là bộ truyện tranh nổi tiếng không chỉ ở Nhật Bản mà còn ở nước ngoài.
ディズニーランドは週末はもちろん、休日も混んでいる。
Disneyland đông đúc không chỉ vào cuối tuần mà vào cả những ngày lễ.
このラーメン屋は、ラーメンはもちろん、チャーハンも美味しい。
Ở quán mì này không chỉ mì ramen mà cơm chiên cũng rất ngon.
彼は顔はもちろん、性格もいいし完璧です。
Anh ấy vừa đẹp người, vừa đẹp nết.
(Trực dịch:Anh ấy không chỉ có gương mặt đẹp mà tính cách cũng rất tốt nữa.)
早くJLPT N1に合格したいので、平日はもちろん、休日も勉強しています。
Tôi muốn thi đậu JLPT N1 càng sớm càng tốt, vì vậy không chỉ ngày thường mà cả các ngày nghỉ tôi cũng vẫn học.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
このカバンはデザインはもちろん、質もいい。
この居酒屋はお酒はもちろん、料理も美味しい。
トムさんは勉強はもちろん、スポーツも万能だ。
私は旅行が嫌いなので、海外はもちろん、他の県にも行ったことがない。
キムさんはもちろん、マークさんも来る予定ですよ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
