Trở thành một dịch giả “chuyên nghiệp”

Ngoài ra, nếu bạn có kiến ​​thức chuyên môn về lĩnh vực nào đó, bạn có thể dịch các ký hiệu và chữ viết tắt một cách chính xác. Các lĩnh vực chuyên môn có những thuật ngữ, chữ viết tắt và ký hiệu dành riêng cho lĩnh vực đó. Chúng được sử dụng khác nhau trong các lĩnh vực khác nhau. Do đó, nếu được dịch bởi một dịch giả không chuyên về lĩnh vực liên quan, bản dịch có thể mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Nếu người dịch không có cùng trình độ chuyên môn với tác giả hoặc độc giả thì một văn bản có tính chuyên môn cao sẽ không được dịch một cách chính xác, và xác suất cao là người đọc sẽ hiểu sai ý nghĩa của văn bản gốc. Điều này không chỉ giới hạn trong các tài liệu pháp lý hay luận văn y khoa. Do có sự khác biệt trong tập quán kinh doanh, hợp đồng kinh doanh cũng được diễn giải khác nhau ở các quốc gia khác nhau đòi hỏi người dịch phải có hiểu biết và kiến ​​thức sâu rộng.