Nhờ sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật, các phần mềm dịch tự động (Automatic) hay dịch máy (Machine Translation MT) đã đạt được những thành tựu đáng kể, là thiết bị hỗ trợ hữu ích đối với dịch giả, đồng thời là cầu nối giữa công ty và khách hàng.
Những hạn chế của dịch máy
Hầu hết các bản dịch tự động đều mang tính tham khảo, khó dịch chính xác nghĩa của nội dung. Google chỉ hiểu được nghĩa giữa các câu, nhưng không thể dịch được sắc thái nghĩa giữa các từ đồng nghĩa, phép ẩn dụ, tính hài hước,…trong văn bản.
Hơn nữa, dịch tự động thường không hiểu những văn bản viết thiếu chuyên nghiệp, như sử dụng từ nhiều nghĩa hay có lỗi chính tả. Do đó, chỉnh sửa cần được thực hiện đầu tiên trước khi dịch, đảm bảo máy có thể hiểu được nội dung văn bản.
Lời khuyên dành cho mọi người là đừng dịch máy đối với văn bản kỹ thuật. Tất nhiên, bạn có thể sử dụng Google dịch cách sử dụng smartphone nhưng không thể làm tương tự với cần trục thủy lực, vì để bản dịch chuẩn xác bạn cần có kiến thức chuyên ngành liên quan. Ví dụ, dịch tài liệu pháp lý. Mỗi quốc gia đều có hệ thống pháp luật riêng, nên từ vựng pháp luật của nước này có thể dịch thành từ khác ở quốc gia khác.
Bài viết này không nhằm phê bình việc sử dụng dịch tự động trong dịch thuật, mà chỉ nêu một số hạn chế cần khắc phục.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
