MẪU DỊCH DI CHÚC VÀ TÍN THÁC

Mẫu dịch di chúc và tín thác chính xác nhất!

Mẫu dịch di chúc

Lập di chúc chính là ghi lại tâm nguyện, dặn dò và việc phân chia tài sản của người lập di chúc. Di chúc thể hiện quyền tự định đoạt tài sản và ý chí của cá nhân nhằm chuyển tài sản của mình tới người khác sau khi chết.

Hiện nay ở Việt Nam, việc lập di chúc giấy chưa quá phổ biến khiến nhiều người khó khăn trong việc tìm kiếm các bản dịch di chúc chính xác.

Dưới đây, công ty Giáo dục và dịch thuật IFK xin gửi đến quý khách hàng mẫu dịch tiếng anh di chúc!

Mẫu di chúc

Mẫu dịch di chúc Việt-Anh

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

———————-

DI CHÚC

 

Hôm nay, ngày … tháng ….. năm …., tại ………………………..,

Tôi là: ………………………………….

Sinh ngày …. tháng …. năm …………

CMND/CCCD/Hộ chiếu số: …………………… do ……………………… cấp ngày ………………..

Hộ khẩu thường trú tại: ……………………………………….

Nay, trong trạng thái tinh thần hoàn toàn minh mẫn, sáng suốt, không bị bất kỳ một sự lừa dối, đe dọa hoặc cưỡng ép nào, tôi lập di chúc này để định đoạt như sau:

Tài sản của tôi gồm:

  1. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất thuộc quyền sở hữu, sử dụng của tôi theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất …………………………….. Số phát hành ………………… số vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: …………………… do …………………………. cấp ngày ………………….

Thông tin cụ thể như sau:

* Quyền sử dụng đất:

  • Diện tích đất: ……. m2 (Bằng chữ: …………………… mét vuông)
  • Địa chỉ thửa đất: …………………………………………….
  • Thửa đất:          ………..        – Tờ bản đồ:   ………….
  • Mục đích sử dụng:  …………………
  • Thời hạn sử dụng: ………………………..
  • Nguồn gốc sử dụng: ………………………………………………

Tài sản gắn liền với đất:

– Loại nhà: ……………………;        – Diện tích sàn: ……… m2

– Kết cấu nhà : …………………;         – Số tầng : ………….

– Thời hạn xây dựng: …………;        – Năm hoàn thành xây dựng : …………

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence – Freedom – Happiness

———————-

LAST WILL AND TESTAMENT

Today, dd/mm/yyyy, (address)………………………………,

I am:…………………………………………

Date of birth:………………………………

ID Card/Passport No:………………. issued on:…………………….. at:……………….

Permanent address:………………………….

I am of sound mind and body and hereby declare that this document is my last will and testament that expresses my wishes without undue influence and duress.

My assets include:

  1. Land use rights and property attached to the land belong to my ownership right under Certificate of Land Use Rights……………….. Serial number:………….., according to the record no:………………………. Issued on:………………..at………..

Detailed information:

*Land use rights:

  • Area: ………m2 (In word:……)
  • Address:…………………………..
  • Land lot No.: ……………… Map sheet No.:…………………
  • Purpose of use:…………………………….
  • Time of use:………………………
  • Origin of use:………………………

*Property attached to the land:

 – House ……………………;      – Gross floor area……… m2

– House structure ……………    – Number of floors ………….

– Construction period …………;     – Year of completion…………

Danh sách từ vựng Anh-Việt trong di chúc

Dưới đây là bảng từ vựng thường gặp trong di chúc do đội ngũ nhân viên công ty IFK sưu tập. Để nhận được bản dịch chính xác và đầy đủ nhất, xin vui lòng liên hệ công ty Giáo dục và Dịch thuật IFK.

Tiếng AnhTiếng Việt
Will and testamnetDi chúc
AssetsTài sản
Land use rightsQuyền sử dụng đất
Certificate of Land use rightsGiấy chứng nhận quyền sử dụng đất
Serial numberSố phát hành
Gross floor areaDiện tích sàn
Ownership rightQuyền sở hữu
AreaDiện tích đất
Land lotThửa đất

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 450

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

Trụ sở chính:

Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM

Văn Phòng:

Tầng 5 - C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại:

035.297.7755
0282.247.7755

Mail:

info@translationifk.com

YÊU CẦU TƯ VẤN

 Copyright © 2015 – 2021 Công Ty Giáo Dục – Dịch Thuật IFK – / GPĐKKD số 0315596065 do Sở KHĐT TP.HCM cấp.