Cấu Trúc
〜きる
Ý nghĩa:
Diễn tả làm một việc gì đó cho đến khi xong, làm một cách trọn vẹn, triệt để hoặc dùng khi biểu đạt tâm trạng, tinh thần với nghĩa “cực kì, hết sức”.
Thường được dịch: hoàn tất, hoàn thành, chấm dứt
Cách sử dụng:
V（ます形）ます + きる
Ví dụ:
田中さんは足を怪我しながらも、なんとか42.195km走りきった。
Anh Tanaka bị thương ở chân nhưng vẫn chạy hết 42.195km.
勉強熱心なトムさんは、みんなの日本語初級１の単語を３週間で覚えきった。
Người rất hăng say học tập như Tom đã nhớ được hết tất cả những từ vựng tiếng Nhật sơ cấp 1 trong vòng ba tuần.
数えきれないほどの星が空一面に広がっている。
Không thể đếm hết được những ngôi sao đang trải rộng khắp bầu trời.
山下さんは疲れきって、熟睡している。
Vì rất mệt nên ông Yamashita đang say nồng trong giấc ngủ.
黒田さんは「明日までに絶対に完成させます」と言いきったのに、今朝確認すると全体の50%しか終わっていなかった。
Mặc dù nói rằng: “Tôi nhất định sẽ hoàn thành xong cho đến ngày mai” nhưng khi tôi kiểm tra vào sáng nay thì ông Kuroyama chỉ mới làm xong được 50%.
息子は大学を卒業しても働かず、毎日家でYouTubeばかりみていて、私は困りきっている。
Tôi cực kì khó xủ vì con trai tôi đã tốt nghiệp rồi nhưng lại không đi làm mà mỗi ngày ở nhà chỉ toàn xem YouTube.
こんなたくさんの料理、一人では食べきれません。
Một mình tôi không thể nào ăn hết ngần này thức ăn được.
やっぱり私には諦めきれません。
Quả thật tôi không thể nào từ bỏ được.
フィリピンの人はよく給料をもらうと数日のうちに使いきる人が多いと聞きました。
Tôi nghe nói rằng có nhiều người Philippinnes dùng hết số tiền lương mà họ nhận được chỉ trong vài ngày.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
持っていきたいものが多すぎて、カバンの中に入りきらない。
割り切れない数字は四捨五入してください。
人気バンドのコンサートチケットは発売開始から、５分で売り切れた。
この激辛大盛りカレーを１０分以内に食べきったら賞金１万円差し上げます。
１００％の力を出しきれたので、たとえ結果が悪くても後悔はありません。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
