NGHĨA CỦA TỪ LÓNG「夢女子」

「夢女子」(Thiếu nữ mộng mơ) là “những cô gái mơ về mối quan hệ lãng mạn giữa nhân vật 2D mình yêu thích với chính bản thân hay những dáng hình trong tưởng tượng, những nhân vật mà họ tự tạo ra”. Còn nữa, thời gian gần đây,  “những cô gái dành tình yêu nghiêm túc đối với thần tượng hay các nhân vật trong sách ảnh, phim truyện” cũng được xem là những “thiếu nữ mộng mơ”. Vậy thì lần này hãy cùng tìm hiểu thế nào là 「夢女子」nhé.

TU-LONG-GIOI-TRE-「夢女子」

1. Nghĩa của cụm từ 夢女子 và nguồn gốc của nó

「夢女子」có cách đọc là 「ゆめじょし」, được dùng để chỉ những cô gái mơ về mối quan hệ lãng mạn giữa nhân vật 2D họ yêu thích với chính bản thân họ hay những dáng hình trong tưởng tượng, những nhân vật mà họ tự tạo ra.

Trong số những “thiếu nữ mộng mơ”, có những người không chỉ mơ về những mối quan hệ lãng mạng mà còn cả những mối quan hệ như gia đình, bạn bè (đôi khi họ tưởng tượng rằng bản thân chính là đàn ông), và thú cưng nữa.

Có hai kiểu “Thiếu nữ mộng mơ”.

Một là: Thích tự mình hóa thành một nhân vật nào đó, gặp gỡ các nhân vật mình yêu thích, nuôi dưỡng các mối quan hệ lãng mạn hay các mối quan hệ khác.

Hai là: Tưởng tượng về những cuộc gặp gỡ giữa nhân vật mình tự tạo ra với nhân vật mình yêu thích và tận hưởng mối quan hệ lãng mạn đó từ quan điểm của một người thứ ba.

Có nhiều trường hợp hình ảnh của bản thân sẽ được phản chiếu qua những nhân vật do mình tạo ra, nhưng người ta lại chọn cho nhân vật đó một cái tên khác với mình. Hơn nữa, tùy vào từng người mà sự tưởng tượng sẽ rất khác nhau, chính vì vậy mà những ảo tưởng đó không chỉ dừng lại ở cuộc sống học đường vui tươi hay những mối tình lãng mạn hạnh phúc.

Trong những ảo tưởng đó cũng có những người bị đối xử tệ bạc, những người khốn khổ vì mối tình tay ba đầy rắc rối. Hơn nữa, một số người còn tưởng tượng rằng bản thân trở thành một thứ gì đó không phải là người, chẳng hạn như trở thành một đôi giày muốn được mang vào chân, hay muốn trở thành một cái gối. Và gần đây,  “những cô gái dành tình yêu nghiêm túc đối với thần tượng hay các nhân vật trong sách ảnh, phim truyện” cũng được xem là những “thiếu nữ mộng mơ”. Và người ta gọi những tình yêu như thế bằng những cụm từ như 「リアコ(リア恋)」「ガチ恋」「本気愛」.

「リアコ(リア恋)」là viết tắt của cụm「リアルに恋している」, cụm này được dùng để chỉ trạng thái khi ai đó đang thực sự chìm đắm trong tình yêu với thần tượng, và cũng có khi để chỉ trạng thái khi ai đó đang bắt đầu thích một thần tượng nào đó.

「ガチ恋」là viết tắt của cụm「ガチンコで恋してる」, cũng giống như「リアコ」nó được dùng để chỉ những người yêu thích thần tượng, một nhân vật nào đó một cách nghiêm túc chứ không phải chỉ là ủng hộ với tư cách là một người hâm mộ đơn thuần.

Còn cụm「本気愛」diễn tả ý rằng “muốn có một mối quan hệ thật sự”. So với và thì mức độ nghiêm túc thì đây là một kiểu yêu thích rất khác biệt, và cũng có những người vì để có một mối quan hệ với thần tượng của mình mà hành động thực sự chứ không chỉ dừng lại ở việc dõi theo họ từ xa nữa.

Nói tóm lại,  “những cô gái mơ về mối quan hệ lãng mạn với thần tượng hay các nhân vật mình yêu thích” và “những cô gái dành tình yêu nghiêm túc đối với thần tượng hay các nhân vật trong sách ảnh, phim truyện” được gọi chung là「夢女子」, những thiếu nữ mộng mơ.

Người ta nói rằng từ nguyên gốc của “thiếu nữ mộng mơ” có thể xuất phát từ thể loại web novel tên là “Dream novel” (Tiểu thuyết mộng mơ) phổ biến vào những năm 1990. “Dream novel” là loại tiểu thuyết được đăng trên những trang web, nơi mà người đọc có thể thay đổi tên nhân vật trong câu chuyện, bằng cách đó các cô gái sẽ đặt tên của nhân vật chính theo tên của mình và thưởng thức câu chuyện như thể mình là nhân vật chính. Và người vào vai người yêu của những nhân vật chính đó có thể là những nhân vật trong game, anime hay manga, và cả những người nổi tiếng nữa. Ngoài ra, đó còn có thể là nhân vật do tác giả tạo ra, và nhiều người đọc sẽ lựa chọn theo sở thích và thị hiếu của họ. Và người ta hoàn toàn có thể thay đổi từ tên nhân vật nữ chính cho đến tên của nhân vật nam chính và tên của toàn bộ các nhân vật trong truyện nữa. Nhân tiện, có thể nói thêm rằng cả người tạo ra lẫn người đọc “tiểu thuyết mộng mơ” đều là những “thiếu nữ mộng mơ”.

2. Cách sử dụng 「夢女子」

夢女子 được dùng đề chỉ những cô gái hay mơ mộng. Và người ta dùng nó để miêu tả bản thân mình chính là một “thiếu nữ mộng mơ”, và gắn thẻ mọi người trên Twitter với các cụm như 「#夢女子」「#夢女子さんと繋がりたい」. Và cũng có những người cố gắng để yêu nghiêm túc cho nên họ nghĩ rằng những “thiếu nữ mộng mơ” là những người thường hay mơ tưởng, vì vậy mà đôi khi “thiếu nữ mộng mơ” bị nói là 「夢女子きつい」(đúng là mấy đứa con gái thích ảo tưởng),「夢女子気持ち悪い」(khó chịu với mấy đứa con gái mơ mộng quá).

Tuy nhiên, những “thiếu nữ mộng mơ” chỉ tự mình thưởng thức câu chuyện trong trí tưởng tượng hay trên mạng xa hội của riêng họ mà không hề làm phiền đến  người khác, vì vậy xin đừng chỉ trích họ. Thế nhưng, có vẻ như bản thân những “thiếu nữ mơ mộng” đó thường lo lắng muốn từ bỏ sự mơ mộng của chính mình. Có vẻ đây là kiểu những cô gái vì cứ mãi đắm chìm trong tình yêu không có thật mà trở nên không tự tin với những mối quan hệ thật sự, và đến một độ tuổi nhất định khi bạn bè xung quanh lần lượt kết hôn thì bản thân họ sẽ có những ý nghĩ như “mình không muốn là một cô gái mộng mơ nữa”.

Ví dụ cho 「夢女子」

わたし夢女子なので…現実での恋愛求めてません…

Bởi vì tôi là một cô gái mộng mơ nên tôi không cần kiếm tìm những mối tình trong thực tế.

女子大時代は周りに夢女子もみんないたよ

Khi tôi còn là một nữ sinh đại học, xung quanh tôi đều là những “thiếu nữ mộng mơ”.

「夢女子きついよな〜」「かく言うお前だっていっつも妄想してるやん」

“Đúng là một cô gái mơ mộng” “Giống y như mày, lúc nào cũng ảo tưởng.”

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

0 / 5. Lượt đánh giá: 0

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

Trụ sở chính:

Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM

Văn Phòng:

Tầng 5 - C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại:

035.297.7755
0282.247.7755

Chung nhan Tin Nhiem Mang

Liên Hệ Chúng Tôi

 Copyright © 2015 – 2022 Công Ty Giáo Dục – Dịch Thuật IFK – / GPĐKKD số 0315596065 do Sở KHĐT TP.HCM cấp.