Ngữ Pháp N1 〜でも何でもない/ くもなんともない/ Hoàn Toàn Không/ Không Hề 〜

Ngữ pháp N1_demonandemonai, kumonantomonai

Cấu Trúc
でも何でもない/くも何ともない

Ý nghĩa:


  • Thể hiện sự phủ định mạnh mẽ. Được sử dụng cho cả những điều tốt và xấu.  

  • Thường được sử dụng để đánh giá con người và mọi thứ. 

  • Thường được dịch: Chẳng phải là…hay gì cả, hoàn toàn không phải

Cách sử dụng:

名詞+でも何でもない

な形容詞語幹+でも何でもない

い形容詞語幹+くも何ともない

Ví dụ:

  • 誕生日でも何でもないのにプレゼントをもらった。
    Tôi đã nhận được một món quà mặc dù đó hoàn toàn chẳng phải là sinh nhật hay gì cả. 
  • 好きでも何でもない人から告白された。
    Tôi đã được tỏ tình bởi một người tôi chẳng hề thích. 
  • 今回の結果は不思議でも何でもないし、当然だと思う。
    Kết quả lần này không hề kỳ lạ, tôi nghĩ đó là điều đương nhiên. 

  • そんな高級料理、お金もったいないし、食べたくもなんともない
    Món ăn cao cấp như thế, cũng là vì tốn tiền nữa nên tôi chẳng hề muốn ăn. 

  • オバケなんて、こわくもなんともないよ。
    Ma với chả quỷ, tôi chẳng hề sợ nhé. 

  • スマホなんて買いたくもなんともないよ。
    Ba cái smartphone này nọ, chẳng hề muốn mua chút nào cả. 

  • 誕生日でもなんでもないのにプレゼントをもらった。
    Tôi đã nhận được một món quà mặc dù đó không phải là sinh nhật của tôi hay gì cả.

  • 彼の冗談は面白くもなんともない
    Trò đùa của anh ta chẳng thú vị chút nào

  • 彼は僕の親戚でもなんでもない
    Cậu ta không phải là người thân hay là gì của tôi cả.

  • これはただの石で、金目のものでも何でもない
    Đây chỉ là một hòn đá, chẳng phải là vàng hay gì cả.

Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt

  • 彼は病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけかもしれない。 

  • ランチに1万かけるくらいじゃ私にとって贅沢でも何でもない。 

Các từ vựng trong ngữ pháp N1

Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
物種 ものだね Nguồn gốc, căn nguyên
耐える たえる Chịu đựng
励ます はげます Khích lệ, động viên

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 438

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

Trụ sở chính:

Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM

Văn Phòng:

Tầng 5 - C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại:

035.297.7755
0282.247.7755

Chung nhan Tin Nhiem Mang

Liên Hệ Chúng Tôi

 Copyright © 2015 – 2022 Công Ty Giáo Dục – Dịch Thuật IFK – / GPĐKKD số 0315596065 do Sở KHĐT TP.HCM cấp.