Cấu Trúc
〜こともあって
Ý nghĩa: Cũng một phần là vì, là do〜
Là ngữ pháp bày tỏ lý do, tuy nhiên đặc điểm là chỉ chỉ một trong nhiều nguyên nhân được liệt kê ra. Nói cách khác, nó ám chỉ rằng có những nguyên nhân khác nữa. Trong nhiều trường hợp, phần sau sẽ giải thích một số hiện tượng. 理由を表す文法ですが、複数ある原因の中から一つだけ挙げている点が特徴的です。つまり他にも原因があることを暗示します。 多くの場合、後項では何らかの現象の説明がなされます。
「ってこともあって」là một cách diễn đạt suồng sã của「ということもあって」. Mang nghĩa của “Tôi nghĩ rằng cũng một phần là vì, là do 〜”. /「ってこともあって」は、「ということもあって」の、少しくだけた表現です。 「他にも、色々起こると思う」という意味が隠されています。
Cách sử dụng:
動（普通形）＋こともあって
い形容詞（名詞修飾形）＋こともあって
な形容詞（名詞修飾形）＋こともあって
名詞＋という＋こともあって
Ví dụ:
- アルバイト先の仲間はみんな年が近いこともあって、同世代ならではの話でいつも盛り上がっています。【2010年】
Cũng là vì các bạn ở chỗ làm thêm của tôi gần như bằng tuổi nhau nên câu chuyện lúc nào cũng trở nên vô cùng hào hứng mà chỉ ở cùng một thế hệ mới có.【đề năm 2010】
- 脚本があまりよくなかったこともあって、このドラマの視聴率は低かった。
Đánh giá của khán giả cho bộ phim này không cao cho lắm, một phần vì kịch bản không được tốt lắm.
子供の教育のこともあって, 今年は外国へ行かないことにした.
Một phần vì việc học của con tôi, tôi quyết định không đi nước ngoài trong năm nay.
まだ１年目ということもあって、全然分かっていない。
Một phần vì đây là năm đầu nên tôi hoàn toàn không biết gì cả.
気付くのが遅かったこともあって、随分損をさせられた。
Một phần vì tôi đã nhận ra nó muộn nên tôi đã bị mất rất nhiều.
お互い酒が回っていたこともあって、秘密を色々打ち明けてしまった。
Một phần là do đang uống rượu với nhau nên đôi bên đã tiết lộ nhiều bí mật.
ちょうど受験前ということもあって、息子はピリピリしている。
Vì sắp tới kỳ thi rồi con trai tôi đang rất lo lắng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
筋トレを始めたこともあって、食生活には特に注意するようにしている。
-
時にはかつこともあって、時として失敗に終わることもないではない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 脚本 | きゃくほん | Kịch bản |
| 打ち明ける | うちあける | Bật mí, tiết lộ |
| ピリピリ | Cay xè lưỡi/ lo lắng, bất an |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
