Cấu Trúc
〜てもともとだ
Ý nghĩa:
Đặt những từ như [だめ] (không được), [失敗] (thất bại)… ngay sau […て] để biểu thị ý nghĩa “giống như chưa làm gì cả”.
Dùng trong những trường hợp như thực hiện việc mang tính khả thi thấp hoặc những trường hợp thử sức và đã thất bại.
Thường được dịch: Như ban đầu, như cũ, như không, vì không có gì để mất
Cách sử dụng:
動て＋もともとだ
イ形容詞—くて＋もともとだ
ナ形容詞ーで+もともとだ
名詞で＋もともとだ
Ví dụ:
- 「だめでもともと」なんだから、頑張ってみたら。
“Ban đầu cũng chẳng có gì để mất”, vì vậy hãy cố gắng hết sức.
だめもとでやったら成功した。
Vì chẳng có gì để mất nên làm thử thì đã thành công.
採用の条件は合わないけど、だめでもともとだから、この会社に履歴書を出してみよう。【2006年】
Tuy các điều kiện tuyển dụng không phù hợp, nhưng vì dù gì thì cũng không có gì để mất nên nộp CV cho công ty này thử. [Đề năm 2006]
だめでもともとだから、思い切って彼女に告白してみた。
Vì chẳng có gì để mất nên tôi đã quyết tâm bày tỏ tình cảm với cô ấy thử.
あのチームが相手だったら負けてもともとだ。とにかく全力を尽くすことができればそれでいい。
Nếu đội đó là đối thủ của bạn thì dù có thua thì cũng trong dự trù ban đầu rồi. Dù gì đi chăng nữa nếu có thể cố gắng thì cứ cố gắng hết sức.
失敗するかもしれないけれど、だめでもともとだ。
Tuy có lẽ sẽ thất bại, nhưng ban đầu đã không có gì để mất rồi.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
ダメ元で誘ってみたが、意外にも良い返事をもらうことができた。
- だめもとでやってみなよ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 物種 | ものだね | Nguồn gốc, căn nguyên |
| 耐える | たえる | Chịu đựng |
| 励ます | はげます | Khích lệ, động viên |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
