Cấu Trúc
〜（よ）うが〜まいが/ (よ）うと〜まいと
Ý nghĩa:
- Dù có 〜 hay không/ Bất kể 〜 (cũng không liên quan, không ảnh hưởng)
- Là từ kết nối thể hiện quan hệ nghịch của điều kiện giả định. Bất kể trường hợp nào đi chăng nữa thì sự việc phía sau cũng không thay đổi. 仮定条件の逆接を表します。どのような状況であっても変わらないことを後件で述べます。
- Các từ 「たとえ」「どれだけ」「どんなに」「いくら」v.v. có thể được đi kèm.
- Dùng trong văn phong trang trọng.
- Thông thường trong văn nói thì sử dụng mẫu:「してもしなくても／～でも～じゃなくても」
Cách sử dụng:
- V意向＋ようが＋ V（まい形）十 が
- V意向＋ようと＋ V（まい形）十 と
Ví dụ:
周囲の人が反対しようとしまいと、私の気持ちは変わらない。【2004年】
Mọi người xung quanh có phản đối hay không thì cảm xúc của tôi vẫn như cũ.【Đề năm 2004】
- 雨が降ろうが降るまいが、出かけるつもりだ。
Dù trời mưa hay không, tôi vẫn định sẽ ra ngoài.
- 夏休みのキャンプに参加しようがしまいが、皆の自由だ。
Có tham gia trại hè hay không đó là quyền tự do của mọi người.
私がいようがいまいが関係なく、彼らはケンカを始めた。
Dù tôi có ở đó hay không cũng không liên quan, họ đã bắt đầu cãi nhau.
Ví dụ luyện dịch - di chuyển chuột tới để xem tiếng Việt
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
あなたが賛成しようがしまいが変わりはない。
電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
たばこは吸おうが吸うまいが誰でもガンになる。
早く出ようが出るまいが、電車が遅れれば遅刻する。
横領は金額に関わらず、弁済しようがすまいが、許されざることだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 横領 | おうりょう | Tham ô, biển thủ công quỹ |
| 弁済 | べんさい | Bồi hoàn tiền |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
