Cấu Trúc
~からといって
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt chỉ với lý do đó là chưa đủ để khẳng định sự việc sau là hợp lý. Theo sau là một cách nói phủ định, diễn đạt ý nghĩa không phải lúc nào cũng “vì A nên B”.
Thường được dịch: Chỉ vì
- Chú ý: Cuối câu thường sử dụng cách nói phủ định như 「〜とは限らない」và「〜わけではない」và「〜とはいえない」.
Cách sử dụng:
普通形 + からといって
Ví dụ:
海外に住んだからといって、英語がペラペラになるとは限らない。
Tuy là sống ở nước ngoài nhưng không hẳn là có thể nói thành thạo tiếng Anh.
日本語が話せるからといって、日本語が教えられるとは限らない。
Chỉ vì bạn có thể nói được tiếng Nhật thì không hẳn bạn có thể dạy được tiếng Nhật.
１０年以上車を運転しているからといって、事故を起こさないとは限らない。
Nếu chỉ vì bạn đã lái xe hơn 10 năm thì không chắc là bạn sẽ không gây ra tai nạn.
大企業に入社できたからといって、幸せになれるとは限らない。
Nếu chỉ bởi vì bạn có thể vào được công ty lớn thì không hẳn là bạn sẽ trở nên hạnh phúc.
N1を持っているからといって、上手に話せるとは限らない。
Chỉ bởi có bằng N1 thì cũng không hẳn là có thể nói tốt.
N1に１回で合格できなかったからといって、そんなに落ち込む必要はないよ。私なんて３回目でやっと受かったんだから。
Không nên chán nản chì vì không đậu N1 ngay lần đầu vì tôi mãi tận lần thứ 3 mới đậu.
いつも行列だからといって、美味しいとは限らない。
Nếu chỉ vì lúc nào cũng có người xếp hàng thì cũng không hẳn là sẽ ngon.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
話題の映画だからといって、おもしろいとは限らない。
お金持ちだからといって、幸せだとは限らない。
日本人だからといって、正しく敬語を使えるとは限らない。
有名大学を出たからといって、必ずしも頭が良いとは言えない。
若いからといって、仕事ができないとは限らない。
暑いからといって、毎日クーラーが効きすぎた部屋の中にいると健康によくないよ。
野菜が嫌いだからといって、食べないのはよくないよ。
間違えるのが怖いからといって、授業中に何も話さないのはよくないよ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| ペラペラ | Thành thạo | |
| 大企業 | だいきぎょう | Các công ty lớn |
| 落ち込む | おちこむ | Chán nản |
| 必要 | ひつよう | Cần thiết |
| 行列 | ぎょうれつ | Xếp hàng |
| 話題 | わだい | Đề tài |
| 敬語 | けいご | Kính ngữ |
| 必ず | かならず | Chắc chắn |
| 健康 | けんこう | Sức khoẻ |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
