Cấu Trúc
~ずじまい
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng khi muốn nói có ý định làm nhưng cuối cùng đã không làm.
Thường được dịch: Chưa kịp
- Chú ý: Trong 「ずじまい」thì 「ず」là thể hiện phủ định, 「じまい」là kết thúc. Thường bao gồm cảm giác thất vọng, hối tiếc.
Cách sử dụng:
V（ナイ形） + ずじまい
※しない → せずじまい
Ví dụ:
ジョンさんとはケンカしてから、仲直りできずじまいで卒業してしまった。
Từ sau khi cãi nhau với John tôi định sẽ làm lành nhưng cuối cùng lại tốt nghiệp mất tiêu.
見たいと思っていた映画の上映が終わってしまった。忙しくてなかなか時間が作れず、見ずじまいだった。
Bộ phim tôi muốn xem đã kết thúc rồi. Vì bận bịu mãi không sắp xếp được thời gian nên tôi đã chưa xem được.
たくさん本を買ったけど、結局読まずじまいで売ってしまった。
Tôi đã mua rất nhiều sách nhưng cuối cùng lại chưa đọc được mà đã bán mất rồi.
せっかく日本へ旅行したのに、日本料理を食べずじまいで帰ることになった。
Cất công sang Nhật du lịch vậy mà về nhưng vẫn chưa ăn món ăn Nhật.
旅行ガイドを持っていったが、使わずじまいだった。
Dù mang theo cuốn sách hướng dẫn du lịch nhưng tôi đã không dùng tới nó.
今年こと彼女を作ろうと思っていたが、結局作れずじまいで男友達とクリスマスを過ごすことになった。
Tôi định trong năm nay sẽ kiếm cô người yêu nhưng cuối cùng vẫn chưa có, nên tôi đã đón giáng sinh cùng với mấy thằng bạn.
気になっている子に「好きだ！」と言えずじまいで、卒業してしまった。
Tôi không thể nói lời “tôi thích bạn” với người tôi cảm mến mà đã tốt nghiệp mất.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
結局彼がどうして怒っていたのか、わからずじまいだった。
「今年こそ絶対痩せる」と目標を立てたが、ダイエットせずじまいで終わってしまった。
友達から「今度、東京に行くから、会えたら会おう！」と連絡が来たが、結局会えずじまいだった。
夏に向けて、水着を買ったものの、結局一度も着ずじまいだった。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 喧嘩 | けんか | Cãi nhau |
| 上映 | じょうえい | Công chiếu |
| 結局 | けっきょく | Cuối cùng thì |
| 旅行ガイド | りょこうガイド | Sách hướng dẫn du lịch |
| 男友達 | おとこともだち | Mấy thằng bạn |
| クリスマス | Giáng sinh | |
| 怒る | おこる | Nổi giận |
| 痩せる | やせる | Giảm cân |
| 目標 | もくひょう | Mục tiêu |
| ダイエット | Ăn kiêng | |
| 連絡 | れんらく | Liên lạc |
| 水着 | みずぎ | Đồ bơi |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
