Cấu Trúc
〜がち
Ý nghĩa:
Diễn tả một sự việc dễ xảy ra, thường hay xảy ra nhiều lần hay xu hướng thường như thế.
Diễn đạt tình trạng, xu hướng trạng thái không tốt hoặc tiêu cực.
Thường được dịch: thường, hay…
Cách sử dụng:
V（ます形）ます + がち
N + がち
Ví dụ:
田中さん、最近休みがちだけど何かあったのかな。
Dạo này anh Tanaka thường hay nghỉ làm nhỉ, không biết đã xảy ra chuyện gì rồi.
大学を卒業すると、当時の友達とは疎遠になりがちだ。
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi với các bạn học thời đó tình cảm nhạt phai.
一人暮らしの男性の食事は栄養がかたよりがちなので、しっかりバランスの良い食事をするようにしましょう。
Bữa ăn của người đàn ông sống một mình thường có xu hướng thiếu chất dinh dưỡng, vì vậy hãy đảm bảo có một chế độ ăn uống cân bằng.
外食が多いと、野菜が不足しがちだ。
Nếu ăn ngoài quá nhiều thì bạn sẽ dễ thiếu chất rau.
最近、仕事でミスばかりしていたせいで何事にも慎重になりがちだ。
Gần đây, vì cứ liên tục mắc lỗi trong công việc nên tôi có hay phải thận trọng hơn trong mọi việc.
最近、メールの返信を忘れがちで、上司からよく怒られる。
Gần đây, vì tôi hay quên gửi mail phản hồi nên đã khiến cấp trên nổi giận.
トムさんは約束を忘れがちで、みんな困っている。
Anh Tom thường quên hẹn nên đang làm phiền mọi người.
社会人になってから、車で通勤しているので、運動不足になりがちだ。
Từ khi trở thành người đi làm, vì đi làm bằng xe hơi nên tôi có xu hướng lười vận động.
助詞の間違いは、特に初級者にはありがちなことだ。
Nhầm lẫn các trợ từ là lỗi đặc biệt thường gặp ở những người mới bắt đầu.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
娘は病気がちで、よく学校を休みます。
日本人は私の国の人に比べると遠慮しがちな人が多い。
仕事が忙しいと、彼女へLINEの返事も忘れがちになる。
マークさんはクールだと思われがちだけど、実はそんなことないよ。
息子さんのそのような態度は思春には見られがちなので、あまり気にすることはないですよ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
