Cấu Trúc
~から・~ことから
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để nói về nguyên nhân lý do của một sự việc.
Thường được dịch: Vì
Cách sử dụng:
N + から
普通形 (な形 だ – な / である・N だ – である) + ことから
Ví dụ:
- わずかな誤解からともだちとの関係が悪くなってしまった。
Vì một chút hiểu lầm nhỏ mà đã lỡ làm mối quan hệ bạn bè trở nên xấu đi.
- 日本語の授業でとなりの席になったことから、わたしたちは親しくなった。
Vì ghế ở cạnh nhau trong lớp tiếng nhật mà bọn tôi đã trở nên gần gũi.
顔がよく似ていることから、二人は親子だとすぐにわかった。
Vì khuôn mặt giống nhau nên tôi ngay lập tức biết 2 người đó là mẹ con.
彼は何でも知っていることから、「歩く辞典」と呼ばれている。
Vì anh ấy thì cái gì cũng biết nên được gọi là từ “từ điển đi bộ”.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
Aさんの指紋が見つかったことから、警察は彼が犯人だと断定した。
彼は中国語が話せることから、グローバル部へ配属となった。
トムさんの目にクマができていることから、寝不足であることが予想できる。
彼の絵は独創的なことから、現代ピカソと呼ばれるようになった。
二人の顔が似ていること、同じ服を来ていることから、すぐに双子であるとわかった。
道路が濡れていることから、雨が降ったということがわかる。
日本語能力試験のN4に合格していないことから、彼は日本に行くことができない。
彼女は顔色が良いことから、病気ではないと自分で判断したが、それが間違いであった。
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Tham khảo dịch vụ dịch thuật của chúng tôi tại đây.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
