Cấu Trúc
〜とおりに
Ý nghĩa:
Dùng để biểu thị một sự việc xảy ra, một động tác nào đó được thực hiện theo đúng như lời nói, suy nghĩ, nội dung đã được biểu thị trước đó.
- Thường được dịch: theo như, theo đúng như
Cách sử dụng:
Vる + とおり(に)
Vた + とおり(に)
Nの + とおり(に)
N + どおり(に)
Ví dụ:
- 私の言うとおりにしなさい！
Hãy làm theo như lời nói của bạn
- 私が見本を書きますから、私が書くとおりに、みなさんもノートに書いてください。
Bởi vì là tôi sẽ viết mẫu, nên mọi người hãy ghi nó vào sổ tay theo đúng như tôi viết.
- 天気予報のとおり、午後から雨が降り始めた。
Theo như dự báo thời tiết, trời bắt đầu mưa từ chiều nay
- 私の思ったとおり、田中さんは朝寝坊して遅刻した。
Theo đúng như tôi đã dự đoán, anh Tanaka đã ngủ quên vào buổi sáng và đến muộn
- 指示どおり、すみやかに行動してください。
Theo như hướng dẫn, hãy nhanh chóng hanh động đi
- 飛行機は予定どおり、出発した。
Máy bay đã khởi hành theo đúng lịch trình
- このレシピのとおりに作ったら、誰でも美味しいハンバーグが作れます。
Ai cũng có thể làm một chiếc bánh hamburger ngon nếu bạn làm theo như công thức này
- 説明のとおりに折ると、鶴が作れますよ。
Nếu gấp theo như chỉ dẫn, có thể gấp thành con hạc
- 図のとおりに操作してください。
Hãy vận hành theo như hình minh họa
- 言われたとおりに、早くかばんの中にお金を詰めろ！
Theo như thông báo, hãy nhanh bỏ tiền vào trong túi.
- 先生の言うとおりに勉強したら、本当にJLPT N1に合格できました。
Nếu mà học theo như lời của giáo viên, chắc chắn sẽ có thể đỗ N1
- 思ったとおりのことを自由に話してください。
Hãy thoải mái nói theo những gì đã nghĩ
- 実際に生で見る大物女優は噂どおり、とても美しかった。
Đúng như lời đồn đại, khi xem trực tiếp thì quả thật là nữ diễn viên nổi tiếng này, rất xinh đẹp.
- 部長のおっしゃるとおりです。
Đúng như trưởng phòng nói
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- 作業は予定どおり進んでいます。
- やっぱり僕の予想どおり、スペインが優勝したね！
- 予想どおり、今年のJLPTのテストは難しかった。
- 先輩のアドバイスどおりに勉強したら、1発で試験に合格できた。
- 私の教えどおりにやれば、誰でも美味しいパスタが作れるのよ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
