Những người Châu Á giỏi tiếng Nhật đã học ngôn ngữ này như thế nào?

Item: Những người Châu Á giỏi tiếng Nhật đã học ngôn ngữ này như thế nào?
Rating: 5
Author: Nguyễn Trần Thảo Nguyên

Trong số những người Châu Á và người nước ngoài sinh sống ở Nhật Bản có những người nói giỏi tiếng Nhật đến mức ngay cả người Nhật Bản cũng phải ngạc nhiên vì điều đó. Thoạt nhìn qua thì có vẻ đó là chuyện dễ dàng nhưng trên thực tế việc người nước ngoài có thể nói được tiếng Nhật là một điều vô cùng khó khăn. Vậy nên trong bài viết dưới đây tôi sẽ nói đến việc những người nước ngoài có thể nói tiếng Nhật đã thực sự học ngôn ngữ này như thế nào và những điểm khó khăn trong quá trình học tiếng Nhật.

Người nước ngoài quan tâm đến Nhật Bản như thế nào?

Ở Nhật Bản có rất nhiều nét văn hoá độc đáo của chỉ riêng Nhật Bản. Nếu tính cả anime, truyện tranh, Phật giáo, Thần đạo, trà đạo,… thì chắc chắn không thể đếm xuể. Vì vậy, có rất nhiều lý do mà người nước ngoài có hứng thú với Nhật Bản. Trong muôn hình vạn trạng những lý do đó có hơn 50% người nước ngoài hứng thú với Nhật Bản là do yêu thích anime, truyện tranh, game. Quả nhiên, anime và truyện tranh Nhật Bản rất được yêu thích ở nước ngoài, đến mức khiến họ yêu thích luôn cả một đất nước. Ngoài ra, cũng có rất nhiều người nước ngoài có hứng thú với Nhật Bản là vì ẩm thực. Không đơn thuần chỉ là vì ngon, mà họ còn hứng thú về phương diện sức khoẻ, tính thẩm mỹ, sự tinh tế trong từng món ăn thuần Nhật. Không hiếm người nước ngoài đến du lịch ở Nhật Bản chỉ vì muốn ăn những món ăn. Vậy nên qua những điều trên, trước tiên người học cần phải có cho mình một niềm yêu thích lớn đối với Nhật Bản, đó sẽ là một tiền đề quan trọng giúp chúng ta học được tiếng Nhật.

Học tiếng Nhật như thế nào là tốt

Trong các loại ngôn ngữ trên thế giới, tiếng Nhật được xếp vào 1 trong những loại ngôn ngữ khó nhất. Vậy nên làm thế nào để người nước ngoài học tốt được tiếng Nhật? Thật đáng tiếc là không có một phương pháp hay cách thức nào được coi là cố định chính xác. Bởi vì tuỳ vào mỗi người mà có phương pháp học tập ngôn ngữ khác nhau.

Một số phương pháp có thể xem qua như là:

Tham gia các lớp học gia sư trực tuyến thông qua các nền tảng như Skype, Zoom,… Cũng như tự học từ sách giáo trình tiếng Nhật.
Đọc nhiều câu chữ tiếng Nhật thông qua truyện tranh, sách báo,… và luyện viết hán tự để nhớ từ vựng.
Xem phim, xem anime, nghe nhạc hay CD, đọc truyện, chơi game bằng tiếng Nhật.
Vừa nói chuyện vừa học hỏi từ bạn bè người Nhật.

Từ những ví dụ về các phương pháp trên ta có thể thấy có rất nhiều cách để học và ghi nhớ tiếng Nhật. Cũng có nhiều cách đặc biệt, ít gặp khác như vừa hình dung nguồn gốc của từ hán tự vừa lý giải rồi ghi nhớ ý nghĩa của nó. Bởi vì có những từ hán tự bắt nguồn từ hình ảnh động vật, phong cảnh,… và từ sự giống nhau về ý nghĩa này đã tạo ra hình dạng của chúng. (có những hán tự bắt nguồn từ phong cảnh hoặc hình dạng của các con vật và có những hán tự được hình thành từ sự tương thích về ý nghĩa”) Ngoài ra trong hội thoại tiếng Nhật hằng ngày có sử dụng từ tiếng Anh, vì vậy có thể bạn sẽ hiểu được một phần nào đó mạch câu chuyện (câu này không hiểu lắm nha, tiếng Nhật t cũng k hiểu lắm, m dịch t cũng thấy k hiểu được). Bạn có thể sử dụng những từ tiếng Anh vẫn giữ nguyên nghĩa (nghĩa không thay đổi khi từ đó đổi sang katakana trong tiếng Nhật) trong những cuộc trò chuyện hằng ngày như những từ tiếng anh như “sign”, “bag”,… Và có lẽ không ai học tiếng Nhật chỉ bằng những trang sách giáo khoa, giáo trình. Vậy phải học như thế nào để việc sử dụng tiếng Nhật như một phần trong cuộc sống của bạn? Nếu tìm ra được câu trả lời, đây sẽ là cách học quan trọng, phù hợp nhất với bạn.

Điều khó khăn khi học tiếng Nhật

Khi học tiếng Nhật điều gây khó khăn cho người học đó là “hán tự (kanji)”. Dù là hán tự trong tiếng Trung dùng giống như trong tiếng Nhật, nhưng hán tự trong tiếng Nhật lại được cho là khó hơn. Có lẽ lý do chính cho điều này là vì trong một từ hán tự của tiếng Nhật có rất nhiều cách đọc khác nhau. Ví dụ, trong từ hán tự 「空」bên cạnh những cách đọc quen thuộc như 「そら」,「くう」,「から」nó còn nhiều cách đọc khác. Hơn nữa, dựa vào vế trước vế sau mà ý nghĩ của chúng cũng có sự khác nhau. Để hiểu được ý nghĩa của từ hán tự, điều đầu tiên bạn phải hiểu được ngữ pháp, ngữ cảnh của câu văn trước thì mới hiểu được cách dùng của từ hán tự đó.

Tiếng Nhật có rất nhiều loại cấu trúc ngữ pháp, tuy nhiên lại có 1 số ngữ pháp không hề tồn tại trong tiếng Anh. Vì vậy, đối với người nước ngoài rất khó để sử dụng nhiều từ để tạo thành một câu. Ngay cả khi có thể đọc được hán tự nhưng khi viết thành câu thì vô cùng khó khăn.

Ngoài ra, “kính ngữ” cũng là một điều khó nhằn đối với người học. Không chỉ Nhật Bản, những nước khác cũng có cách nói và biểu hiện diễn đạt sự lịch sự với đối phương, nhưng nó khác với “kính ngữ” của Nhật Bản và không thể hiện ý nghĩa “quan hệ trên dưới”. Để học được tiếng Nhật điều quan trọng là bạn phải hiểu rõ về những “khái niệm kính ngữ”. Thậm chí ngay cả đối với người Nhật việc sử dụng đúng những kính ngữ cũng là một việc khó khăn vậy nên chúng ta có thể giảm mức độ ưu tiên của việc học kính ngữ này trong quá trình học như là một mẹo khi học tiếng Nhật. Do đó hãy học và sử dụng được từ vựng, ngữ pháp và hán tự trước nhé.

tóm lại

Theo kết quả khảo sát về các cơ sở giáo dục tiếng Nhật tại nước ngoài vào năm 2018 cho biết, có hơn 3,8 triệu người học tiếng Nhật, đã tăng hơn 100.000 người so với năm 2015. Qua đó với các số liệu trên đã chỉ ra rằng nhu cầu học tiếng Nhật ở nước ngoài đang ngày càng tăng lên. Người Nhật hiển nhiên đã tiếp xúc, học tiếng Nhật từ khi còn nhỏ, từ những sinh hoạt thường ngày trong cuộc sống vậy nên hẳn là rất hiếm người gặp khó khăn khi dùng tiếng Nhật. Nhưng với người nước ngoài rất khó để học và sử dụng tiếng Nhật một cách chính xác. Nhưng dù tiếng Nhật khó khăn thế nào thì số lượng người muốn học vẫn cứ tăng mỗi năm và dần có rất nhiều người nước ngoài có hứng thú với tiếng Nhật. Vậy nên với những giáo viên dạy tiếng Nhật, thông qua ngôn ngữ này hãy truyền đạt cho những người nước ngoài có niềm hứng thú với Nhật Bản những điều tốt đẹp, tuyệt vời về đất nước ấy để họ có thể học tiếng Nhật một cách hiệu quả hơn nữa.