Dịch báo chí là một dịch vụ thiết yếu ở mọi quốc gia, bởi chúng vẫn được in trên giấy in báo và phân phối hoặc xuất bản trực tuyến cho mọi người đọc. Báo là nơi lý tưởng để đọc để có hiểu được rõ hơn về văn hóa của một đất nước xa lạ như và nắm bắt tình hình trong nước cũng như thế giới. Tuy nhiên, sử dụng nguồn tài nguyên này lại là một khó khăn cho những người không thông thạo nhiều thứ tiếng. Và đó là lí do cho sự xuất hiện của biên dịch báo chí.
Giống như những ngành biên dịch khác, dịch báo cũng có nhữn thách riêng. Phần lớn đều liên quan đến sự đa dạng cả của các loại báo, mỗi loại có phong cách và thuật ngữ riêng. Dưới đây là những khó khăn của biên dịch viên khi dịch báo:
1. Phong cách báo chí
Như đã đề cập trước đó, mỗi tờ báo, bất kể nó đến từ quốc gia nào hoặc được xuất bản bằng ngôn ngữ nào, đều được tạo thành từ các mục khác nhau. Phần lớn các bài báo sẽ liên quan đến các sự kiện và tin tức hiện tại trong các lĩnh vực khác nhau được quan tâm, như kinh doanh, nghệ thuật và văn hóa, quốc tế, v.v. Những bài báo này sẽ có một phong cách nhất định, vì chúng mang tính chất thông báo và có thể cung cấp một diễn giải nào đó về các sự kiện. Điển hình như các bài bình luận chính trị, đôi khi được viết bởi các chính trị gia, nên sẽ có nhiều phong cách và giọng điệu mà họ cần sử dụng để bài báo đạt tối đa mục đích tuyên truyền. Các bài xã luận cũng giống như các bài tiểu luận và có thể tuân theo một số quy tắc nhất điịnh. Để dịch mọi thứ trên một tờ báo một cách hiệu quả, mỗi phong cách khác nhau này cần được xem xét và sử dụng.
2. Thuật ngữ báo chí
Mỗi quốc gia có tiếng lóng riêng và các loại biệt ngữ khác nhau chỉ được sử dụng trong những ngữ cảnh nhất định. Khi được sử dụng ngoài ngữ cảnh, những từ này có thể không có ý nghĩa. Một ví dụ điển hình về điều này là thuật ngữ chính trị từ Hoa Kỳ Thuật ngữ “hành động khẳng định” có ý nghĩa đối với bất kỳ ai ở Hoa Kỳ theo dõi các sự kiện hiện tại, nhưng bên ngoài bối cảnh chính trị, nó không có nhiều ảnh hưởng. Việc dịch cụm từ này có thể khó khăn vì có thể không có từ tương đương trong ngôn ngữ đích. Nền văn hóa đích cũng có thể không bao gồm khái niệm chính trị này, vì vậy có thể cần một lời giải thích hoặc chú thích cuối trang.
3. Bối cảnh văn hóa khi dịch văn bản báo chí
Bản chất của báo chí, được xuất bản hàng ngày để cung cấp thông tin cho mọi người về các sự kiện đang diễn ra, diễn biến mới và nhiều hơn nữa, khiến chúng cực kỳ phụ thuộc vào ngữ cảnh. Bối cảnh của mỗi tờ báo là quốc gia nơi nó được xuất bản và lưu hành. Thông tin được trình bày có thể không đầy đủ hoặc rất rõ ràng đối với những người không cập nhật tin tức trong khu vực và đó chính xác là vấn đề. Tuy nhiên, điều này đặt ra một thách thức rất lớn đối với một người dịch vì họ phải đảm bảo rằng họ có kiến thức đủ sâu sắc để làm rõ và giải thích những phần cần thiết nào mà không làm cho bài viết trở nên quá lố hoặc lạc đề.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
