NHỮNG MẸO KHI SỬ DỤNG DỊCH VỤ DỊCH CATALOGUE VÀ PAMPHLET

Nếu sinh sống ở Việt Nam, bạn sẽ có nhiều cơ hội để sử dụng các sản phẩm hay dịch vụ của các công ty có vốn nước ngoài, hầu hết nó đều là catalogue và pamphlet đã được dịch sẵn sang tiếng Việt cho người Việt sử dụng. Bởi vì, hầu hết người tiêu dùng chúng ta sẽ cảm thấy an tâm với những thứ được viết bằng loại ngôn ngữ mà chúng ta hiểu được. Tương tự như vậy, khi các doanh nghiệp Việt Nam phát triển kinh doanh ở thị trường nước ngoài, họ cũng phải dịch catalogue và pamphlet sang ngôn ngữ của nước đó.

Ví dụ có 2 công ty đối thủ cạnh tranh với nhau, một bên thì cung cấp catalogue đã được dịch sẵn sang tiếng địa phương như tiếng Anh hoặc tiếng Trung, còn 1 bên thì cung cấp nguyên catalogue tiếng Việt, không cần phải nói thì hẳn bạn cũng biết công ty nào sẽ kinh doanh thuận lợi hơn.

Vì catalogue và pamphlet của sản phẩm là những công cụ kinh doanh quan trọng để truyền tải sự hấp dẫn của dịch vụ hay sản phẩm đó, nên nếu bạn phát triển kinh doanh ở nước ngoài thì nhất định hãy chuẩn bị sẵn những thứ này. Khi đó, việc sử dụng dịch vụ tại các công ty dịch thuật là một điều khá lý tưởng.

Tùy thuộc vào công ty, cũng có nhiều công ty tự dịch catalogue và pamphlet của chính mình, nhưng chúng tôi không khuyến khích điều đó. Bởi vì lượng câu chữ trong catalogue và pamphlet khá nhiều, để có thể dịch một cách ngắn gọn không dài dòng thì còn cần cả khả năng tóm tắt ngắn gọn nội dung.

Ngoài ra, nếu là các sản phẩm, dịch vụ thuộc lĩnh vực chuyên môn thì sẽ sử dụng rất nhiều từ ngữ chuyên môn, vì vậy mà việc dịch thuật cũng trở nên khó khăn hơn. Đặc biệt là khi cần dịch sang nhiều ngôn ngữ hoặc cần “bản ngữ hóa” những tài liệu đó thì an tấm nhất vẫn là sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp tại các công ty dịch thuật.