Phân biệt ngữ pháp 「〜ついでに」và「〜がてら」

Item: Phân biệt ngữ pháp 「〜ついでに」và「〜がてら」
Rating: 5
Author: Bùi Lê Minh Quý

「〜ついでに」và「〜がてら」là mẫu ngữ pháp thể hiện hành động tận dụng cơ hội thực hiện hành động ban đầu dự tính trước để thực hiện thêm một hành động khác nữa.

Cho các ví dụ sau đây

・散歩のついでに、ちょっとコンビニまで行ってきます。

・散歩がてら、ちょっとコンビニまで行ってきます。

Cả 2 câu đều có nghĩa rằng tận dụng việc “đi bộ” là mục đích căn bản để thêm vào hành động khác là “đến cửa hàng tiện lợi”.

Vậy thì ý nghĩa và cách dùng của「〜ついでに」và「〜がてら」có gì khác nhau. Hãy tìm hiểu xem sự khác giữa 2 mẫu ngữ pháp này nhé.

Sự khác nhau giữa 「～ついでに」và「～がてら」

Thật ra ý nghĩa của cả hai đều giống nhau, nhưng phạm vi sử dụng lại khác nhau.

Chẳng hạn, những câu ví dụ sau đây

・Amazonで本を買うついでに、CDも買った。

・Amazonで本を買いがてら、CDも買った。

Câu nào cũng đều có mục đích chính là “mua sách” nhưng ngoài ra còn có thêm cả “mua CD”, nhưng câu dùng「〜がてら」lại trông không tự nhiên tí nào.

Lý do là vì 「〜がてら」được dùng cho những hành động liên quan đến việc di chuyển cơ bản.

Ở câu ví dụ trên, hành động mua sắm bằng Amazon chỉ là đặt hàng qua internet mà thôi, không liên quan gì đến di chuyển.

Vì vậy việc dùng「〜がてら」trong câu khiến câu trở nên thiếu tự nhiên.

Vậy những câu ví dụ dưới đây thì sao.

・薬局へ薬を買いに行ったついでに、日用品も買った。

・薬局へ薬を買いに行きがてら、日用品も買った。

Ở ví dụ này có liên quan đến việc di chuyển là “đi đến tiệm thuốc”.

Tuy nhiên, bạn có nghĩ rằng câu dùng 「〜がてら」vẫn không được tự nhiên hay không?

Thật ra đó là do 「〜がてら」không chỉ dùng để nối những câu có liên quan đến việc di chuyển, mà còn không được dùng vào những trường hợp bạn thực hiện mục đích chính và mục đích phụ cùng một địa điểm.

Tóm lại cả 2 câu trên đều thực hiện hành động ở tiệm thuốc cho nên khi dùng 「〜がてら」câu sẽ trở nên thiếu tự nhiên.