Bạn có biết phương pháp dịch ngược là một trong những phương pháp dịch thuật phổ biến thường được dịch giả áp dụng không? Phương pháp này được sử dụng trong trong lĩnh vực nào và lý do là gì? Bài viết sau đây sẽ giúp bạn nắm bắt một số thông tin hữu ích về phương pháp này!
1. Phương pháp dịch ngược là gì?
Phương pháp dịch ngược là phương pháp bao gồm ba bước dịch nhằm quản lý chất lượng bản dịch:
- Dịch ngược bản dịch hoàn chỉnh về ngôn ngữ ban đầu
- Đối chiếu bản dịch mới với bản gốc
- Điều chỉnh sự chênh lệch về ngữ nghĩa giữa hai bản.
Mục đích của việc dịch ngược là để đảm bảo độ chính xác của bản dịch bạn sẽ dùng. Bản dịch sẽ đạt hiệu quả cao hơn nếu người dịch thực hiện tốt phương pháp này.
2. Lĩnh vực nào thích hợp sử dụng phương pháp dịch ngược?
Vài lĩnh vực sẽ cần áp dụng phương pháp này nhằm đáp ứng các yêu cầu pháp lý. Ngoài ra, nhiều tập đoàn và tổ chức gồm cơ quan chính phủ của nhiều quốc gia cũng yêu cầu áp dụng phương pháp này trong việc dịch thuật.
Nhìn chung, phương pháp này được ưu tiên áp dụng đối với văn bản mang tính phê bình và có rủi ro cao, văn bản yêu cầu độ chính xác tuyệt đối và bất kỳ sai sót nào trong văn bản cũng có thể tạo thành hậu quả nghiêm trọng.
Đối với những tài liệu như thế, việc dịch ngược được xem là công cụ quản lý rủi ro hiệu quả.
Phương pháp dịch ngược thường được dùng trong các lĩnh vực sau:
- Công nghiệp dược phẩm
- Thiết bị y tế
- Nghiên cứu lâm sàng
- Thử nghiệm lâm sàng
- Mẫu/đơn yêu cầu y tế
- Khảo sát/bảng câu hỏi
- Đóng gói xuất khẩu
- Thực phẩm
- Tài liệu khoa học
- Hợp đồng và văn kiện pháp luật
- Báo cáo tài chính
- Hướng dẫn vận hành
3. Vì sao cần bản dịch ngược?
Bản dịch ngược cung cấp cho khách hàng hai lợi ích lớn như sau:
- Giúp khách hàng kiểm soát bản dịch
Khi bạn là khách hàng, việc nhận bản dịch viết bằng ngôn ngữ bạn đọc không hiểu là chuyện bình thường. Vì bạn không thể tự đánh giá rằng bản dịch có đạt chuẩn hay không, nên bạn cần phải dựa vào khả năng đọc hiểu của dịch giả hoặc ý kiến đánh giá của người khác.
Phương pháp dịch ngược sẽ thay đổi tất cả những thứ đó. Phương pháp này cho phép bạn trực tiếp đánh giá độ chính xác của bản dịch mà không cần biết ngôn ngữ của bản dịch hoặc nghe ý kiến đánh giá của một người biết ngôn ngữ đó.
Phương pháp dịch ngược sẽ đặt khách hàng vào vị trí ghế lái trong quá trình đảm bảo chất lượng bản dịch, đây là điều mà những phương pháp đảm bảo chất lượng khác không thực hiện được.
Nói cách khác, phương pháp dịch ngược cho phép bạn trực tiếp quản lý rủi ro có thể xảy ra trong quá trình dịch tài liệu viết bằng tiếng nước ngoài.
- Cung cấp dấu vết kiểm toán rõ ràng
Phương pháp dịch ngược có thể cung cấp tư liệu về mọi giai đoạn trong quá trình đảm bảo chất lượng.
Công ty Giáo dục và Dịch thuật IFK có thể cung cấp cho bạn ba loại tài liệu khác nhau:
- Bản dịch ngược
- Một bản tài liệu về vấn đề tiềm ẩn trong bước so sánh
- Một bản tài liệu đối chiếu ghi chép chi tiết cách giải quyết những vấn đề đã nêu.
Và tất nhiên sẽ có bản dịch hoàn thiện.
Việc này sẽ cho bạn thấy tính minh bạch của các hành động được thực hiện trong quá trình dịch thuật, như cách thức lựa chọn từ ngữ, điều chỉnh và lý do điều chỉnh bản dịch.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
