Tiếng Nhật IT 電話で問い合わせる

Unit 2 - 電話で問い合わせる
モデル会話
—–
受府: はい、未来創造社でございます。
リー: 私、リーと申しますが、、御社の求人ポスターを拝見しまして··。エンジニアの募集について、 お尋ねしてもよろしいでしょうか。
受付: 求人の件ですね。 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。
田口: お電話代わりました。 人事部の田口と申します。
リー: お忙しいところ失礼いたします。リーと申しますが、エンジニアの応募資格の件で、質問させていただけますか。
田口: はい、どうぞ。
リー: あの、日本の情報処理技術者試験を受けたことがないんですが、日本で働くには、この試験に合格していなければなりませんか。
田口: 失礼ですが、 どちらからおかけですか。
リー: 中国の大連です。
田口: ああ、中国の場合は、 情報産業部の試験に合格していれば大丈夫ですよ。
リー: そうですか。 プログラマーの部門でもいいですか。
田口: プログラマー部門でもビザは出ます。でも、採用試験には技術関連の問題がありますから、まずはそれに合格しなければなりませんね。
リー: 技術的な内容も試験されるんですね。ほかにどんな試験がありますか。
田口: 一次試験では、 技術試験のほかに、日本語テストがあります。 それに合格したら2次試験の面接を受けてもらいます。 2次試験に合格すれば採用です。
リー: そうですか。 応募書類は郵送するのでしょうか。
田口: メールに添付してもいいですよ。
リー: よくわかりました。 ありがとうございました。

Bài 2 – Hỏi thông tin qua điện thoại
Cuộc trò chuyện người mẫu
—–
Nhân viên lễ tân: Vâng, Công ty Sáng tạo tương lai xin nghe.
Lee: Tên tôi là Lee, Tôi đã thấy poster công việc của công ty … Tôi có thể hỏi bạn về việc tuyển dụng kỹ sư không?
Nhân viên lễ tân:  Về việc tuyển dụng nhân sự nhỉ. Bạn vui lòng đợi máy Tôi sẽ chuyển máy cho người phụ trách.
Taguchi: Điện thoại đã được chuyển máy. Tôi là Taguchi từ phòng nhân sự.
Lee: Xin lỗi đã làm phiền anh trong lúc bận rộn. Tên tôi là Lee, bạn có thể hỏi tôi một câu hỏi liên quan đến bằng cấp ứng tuyển của kỹ sư không?
Taguchi: Vâng, làm ơn.
Lee: Tôi chưa tham gia kỳ thi Kỹ sư công nghệ thông tin Nhật Bản, Tôi có phải vượt qua kỳ thi này để làm việc tại Nhật Bản không?
Taguchi: Xin lỗi, nhưng bạn liên hệ từ đâu?
Lee:  Đại Liên ở Trung Quốc ạ.
Taguchi: Vâng, ở Trung Quốc, không sao nếu bạn vượt qua kỳ thi của Bộ Công nghệ Thông tin.
Lee: Vậy ạ? Có ổn cho ứng tuyển vào bộ phận lập trình viên không?
Taguchi: Visa sẽ được cấp ngay cả trong bộ phận lập trình viên. Tuy nhiên, có những vấn đề kỹ thuật trong bài kiểm tra tuyển dụng, vì vậy bạn phải vượt qua nó trước.
Lee: Ccũng có kiểm tra các nội dung liên quan đến kỹ thuật nhỉ. Ngoài ra có những bài kiểm tra khác không ạ?
Taguchi: Ngoài bài kiểm tra kỹ thuật, còn có bài kiểm tra tiếng Nhật trong bài kiểm tra vòng 1. Nếu bạn vượt qua nó, bạn sẽ được yêu cầu làm bài kiểm tra vòng 2. Nếu bạn vượt qua kỳ kiểm tra vòng 2, bạn sẽ được tuyển dụng.
Lee: Phải không? Các hồ sơ ứng tuyển sẽ được gửi  bưu điện hả anh?
Taguchi: Bạn có thể gửi kèm qua email cũng được.
Lee: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn rât nhiều.

Unit 2  ラジュさんが、田口さんに電話しています。
田口: はい、お電話替わりました。 人事部の田口です。
ラジュ: あ、おはようございます。 ラジュと申します。求人の件でお聞きしたいことがあるんですが。
田口: 何でしょうか。
ラジュ: 私はインドのバンガロールで働いているんですが、 こちらの資格は日本でも有効ですか。
田口: インドの資格というとドアックですか
ラジュ: そうです。
田口: どのレベルですか
ラジュ: レベルCです
田口: レベルCなら日本の資格と同じように扱われますから、 大丈夫ですよ。
ラジュ:  そうですか。 安心しました。
田口: うちのウェブサイトから資料はダウンロードしましたか。
ラジュ: はい、しました。 でも、まだ資格のところまでしか読んでいないんです。
田口: じゃあ、半分ぐらい読んだんですね。 まずは全部読んでみて、 わからないことがあったら、
また電話してください。
ラジュ: わかりました。 ありがとうございます。

Unit 2 Raju đang gọi Taguchi.
Taguchi: Vâng,  điện thoại đã được chuyển máy. Tôi là Taguchi từ Phòng Nhân sự.
Raju:  Xin chào Anh. Tôi tên là Raju Tôi muốn hỏi bạn về thông tin tuyển dụng.
Taguchi: Vâng, về vấn đề gì ạ?
Raju: Tôi làm việc tại Bangalore, Ấn Độ. Bằng cấp ở đây có hợp lệ ở Nhật Bản không?
Taguchi: Bằng cấp của Ấn Độ có phải là DOEACC không?
Raju: Đúng vậy.
Taguchi: Bạn đạt cấp độ nào?
Raju: Cấp C ạ.
Taguchi: Nếu cấp C được coi  giống như bằng cấp của Nhật Bản.
Raju:  Vậy à? Vậy thì an tâm rồi.
Taguchi: Bạn đã tải các tài liệu từ trang web của chúng tôi chưa?
Raju: Vâng, tôi đã làm. Nhưng tôi chỉ đọc tới phần bằng cấp.
Taguchi: Vâng, vậy đã đọc khoảng một nửa số đó nhỉ. Trước hết, hãy đọc tất cả, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, Vui lòng gọi lại cho chúng tôi.
Raju: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều.

Các từ vựng tiếng nhật trong bài

Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
未来創造社 みらいそうぞうしゃ Công ty sáng tạo tương lai
~と申します。 〜ともうします。 Tên là~
御社 おんしゃ Quý công ty
募集 ぼしゅう Tuyển dụng
尋ねる たずねる Hỏi
担当の者 たんとうのもの Người phụ trách
人事部 じんじぶ Bộ phận nhân sự
応募資格 おうぼしかく Bằng cấp ứng tuyển
情報処理技術者 じょうほうしょりぎじゅつしゃ Kỹ sư xử lý thông tin
合格する ごうかくする Đậu, đỗ, vượt qua
中国の大連 ちゅうごくのだいれん Đại liên Trung Quốc
情報産業部 じょうほうさんぎょうぶ Bộ công nghệ thông tin
プログラマー Lập trình
採用試験 さいようしけん Kì thi tuyển dụng
一次試験 いちじしけん Kiểm tra vòng 1
二次試験 にじしけん Kiểm tra vòng 2
応募書類 おうぼしょるい Hồ sơ ứng tuyển
添付する てんぷする Đính kèm
有効 ゆうこう Có hiệu lực
ドアック Chứng chỉ kỹ sư phần mềm hệ thống DOEACC
ウェブサイト Trang Web

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 1

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

Bạn cần tư vấn về dịch vụ IFK
2663543 scaled