Du lịch là một trong những ngành kinh tế quan trọng của nhiều quốc gia, và nhờ toàn cầu hóa, tác động của du lịch lên nền kinh tế ngày càng lớn. Tuy nhiên, bất chấp số lượng lớn du khách đến các thành phố trên khắp thế giới, vẫn tồn tại một rào cản có khả năng làm hỏng trải nghiệm của khách du lịch về một quốc gia: đó chính là ngôn ngữ. Dịch thuật là một công cụ mà ngành du lịch có thể sử dụng để vượt qua rào cản ngôn ngữ và tăng tiềm năng thị trường. Trong bài đăng này, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một số ví dụ về cách dịch thuật du lịch có thể giúp lĩnh vực du lịch tăng doanh thu và khiến du khách cảm thấy thoải mái hơn như ở nhà.
Cung cấp bản dịch phù hợp:
Nếu chúng ta xem xét các ví dụ về các bản dịch kém chuyên nghiệp trên internet, nhiều bản dịch liên quan đến các văn bản từ thế giới du lịch và khách sạn. Không khó để bắt gặp những sai lầm nghiêm trọng trong bản dịch menu nhà hàng, áp phích hoặc các tờ rơi quảng cáo. Và tại sao điều này xảy ra? Bởi các công ty vẫn tồn tại những sai lầm khi cho rằng việc dịch thuật du lịch rất dễ dàng, mà ai cũng có thể làm được … ngay phần mềm dịch máy miễn phí cũng có khả năng giúp họ hoàn thành bản dịch! Nhưng thực tế là việc dịch các văn bản thuộc lĩnh vực du lịch nên được giao cho các chuyên gia.
Các chuyên gia trong ngành dịch thuật có thể cung cấp các văn bản được dịch hoàn hảo bằng một số ngôn ngữ, chẳng hạn như danh sách các dịch vụ, tờ rơi / áp phích, thực đơn của khách sạn và các tài liệu đòi hỏi sự cẩn thận như hợp đồng hoặc đơn khiếu nại, và thậm chí cả thủ tục sơ tán.
Dịch thuật du lịch có vai trò quan trọng trong dịch các trang web và tiếp thị trực tuyến
Phần lớn việc đặt vé máy bay, khách sạn và các hoạt động khác được thực hiện trực tuyến. Trên thực tế, theo một đồ họa thông tin từ công ty đào tạo du lịch Đức TrainingAid, 80% người tiêu dùng đưa ra quyết định mua hàng dựa trên thông tin họ tìm thấy trực tuyến.
Những số liệu thống kê này ủng hộ ý tưởng rằng khi dịch các trang web, cửa hàng trực tuyến và mạng xã hội, tốt nhất bạn nên dựa vào các dịch giả chuyên nghiệp nói bản ngữ. Nếu một trang web đặt phòng có sai sót trong bản dịch, điều đó tạo ra sự thiếu tin cậy và khiến khách hàng tiềm năng cuối cùng chọn một trang web khác cung cấp thông tin bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Và cứ như vậy, bán được một mất.
Việc dịch nội dung trên mạng xã hội và các blog bằng cách sử dụng bản địa hóa, điều này cũng rất quan trọng để điều chỉnh nội dung phù hợp với thị trường mới và do đó tránh mọi hiểu nhầm. Chúng ta đều biết đánh giá xấu của khách hàng trên các trang web du lịch như Booking hoặc Tripadvisor có thể có tác động nghiêm trọng như thế nào.
Dịch thuật du lịch giúp điều chỉnh nội dung
Đối với nội dung có mục đích thương mại hơn, điều quan trọng là phải thực hiện các thay đổi và điều chỉnh nội dung để đảm bảo nội dung phù hợp với thị trường mới. Đây là nơi xuất hiện các sản phẩm và dịch vụ bản địa hóa. Và đối với một số hoạt động tiếp thị và truyền thông, điều quan trọng là phải tiến thêm một bước nữa và sử dụng chuyển đổi.
Mỗi quốc gia đều có nền văn hóa, triết lý sống và quan điểm hài hước riêng, vì vậy cùng một thông điệp có thể có tác động rất khác nhau tùy thuộc vào quốc tịch của người đọc nó. Đó là lý do tại sao chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng dịch vụ chuyển đổi – để cung cấp nội dung nghe có vẻ tự nhiên hơn, và trên hết là truyền tải chính xác những ý tưởng và tình cảm đến khán giả mục tiêu và nhận được phản ứng mà bạn đang hướng tới.
Thúc đẩy sự bùng nổ của các loại hình du lịch khác
Dịch thuật du lịch là một cách để thúc đẩy sự phát triển vượt bậc của các loại hình du lịch khác: rượu, ẩm thực, đi bộ đường dài, du lịch sinh thái và ẩm thực, v.v. Lĩnh vực du lịch có nguồn cung cấp rất đa dạng và có thể hấp dẫn đối với khán giả nước ngoài hơn là trong nước.
Cuối cùng, các công ty trong lĩnh vực này cần phải vượt qua rào cản ngôn ngữ bằng cách hợp tác với các công ty chuyên môn như AT Language Solutions, với hơn 20 năm kinh nghiệm trong việc giúp các công ty quốc tế hóa các sản phẩm và dịch vụ của họ. Chúng tôi có thể giúp bạn tăng số lượng khách hàng tiềm năng cho công ty của bạn, cải thiện hình ảnh của bạn với khán giả nước ngoài và cung cấp các sản phẩm được dịch hoàn hảo bằng tất cả các ngôn ngữ.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
