Có thể thấy rằng, ngày nay dịch vụ dịch thuật đang đóng vai trò vô cùng quan trọng trong nền kinh tế trong thời buổi hội nhập quốc tế vì nhu cầu “ngoại giao” đang ngày càng tăng cao. Dịch thuật đang dần trở thành một nghề thực sự “hot” hiện nay. Vậy để trở thành một biên dịch viên giỏi không chỉ đòi hỏi có kĩ năng mà còn tố chất như thế nào? Và sau đây chính là những tố chất không thể thiếu của một biên dịch viên chuyên nghiệp:
1. Niềm đam mê với ngôn ngữ
Một biên dịch viên giỏi phải là một bậc thầy về ngôn ngữ. Trong thực tế, trong dịch thuật chỉ sử dụng nhuần nhuyễn ngôn ngữ vẫn chưa đủ, mà cần tìm hiểu sâu hơn về những tính chất phức tạp khác của một ngôn ngữ. Nếu không yêu thích ngôn ngữ sao có thể đủ kiên nhẫn để giải quyết vấn đề trong những tình huống khó khăn. Sở dĩ việc sử dụng thành thạo một ngôn ngữ cần nhiều thời gian và công sức thế nên niềm đam ngôn ngữ là điều đầu tiên không thể thiếu.
2. Sự tò mò
Một câu hỏi được đặt ra sự tò mò là một hay ưu điểm hay khuyết điểm? Đối với một người biên dịch, sự tò mò cũng có nghĩ là ham học hỏi là điều cần thiết. Vì để sở hữu vốn hiểu biết sâu rộng và phong phú cần có sự tò mò, ham học hỏi. Khi chúng ta tò mò về một vấn đề nào đó thì chúng ta sẽ có động lực đi tìm kiếm câu trả lời, và nhờ vậy vốn kiến thức sẽ ngày càng được vun đắp và mở rộng. Một biên dịch viên cần không ngừng trau dồi vốn hiểu biết vì họ phải làm việc với rất nhiều tài liệu liên quan tới nhiều lĩnh vực khác nhau. Học hỏi qua sách vở, Internet và thường xuyên cập nhật tin tức thời sự mới nhất là điều cần thiết cho những ai có đam mê dịch thuật.
3. Sự kiên nhẫn
Kiên nhẫn luôn là đức tính cần thiết cho những ai yêu thích dịch thuật. Vì một số văn bản phức tạp đòi hỏi người dịch phải kiên nhẫn tìm hiểu. Họ cần thời gian để nghiên cứu, tìm tòi, học hỏi thêm thông qua sách hoặc cái nguồn kiến thức trên mạng. Nếu một trở thành một biên dịch viên giỏi, kiên nhẫn là điều vô cùng cần thiết vì những kinh nghiệm và bài học quý báu luôn có được nhờ sự kiên trì, nỗ lực hết mình trước những thử thách.
4. Tính linh hoạt
Nghề dịch thuật không thể có một lịch làm việc cố định như các ngành nghề khác. Đặc biệt đối với các biên dịch viên tự do, họ không bao giờ có khái niệm làm việc theo lịch trình, bởi vì công việc có thể đến bất cứ lúc nào, và thời gian hoàn thành công việc cũng không cố định. Vì thế họ luôn phải thay đổi linh hoạt trong việc sắp xếp thời gian để bản dịch được giao đúng hạn. Bản dịch luôn đảm bảo về chất lượng và đáp ứng yêu cầu của khách hàng.
5. Tinh thần tập trung cao
Các văn bản liên quan đến pháp lý như hợp đồng mua bán, giấy tờ đất,.…khi thông qua dịch thuật luôn đòi hỏi sự chính xác cao. Nếu trong quá trình dịch, cá nhân dịch gây sai xót, làm thay đổi nội dung, sai lệch với thông tin gốc sẽ đều phải đền bù thiệt hại cho khách hàng, cũng như đánh mất uy tín công ty đó. Vì vậy, khả năng tập trung tốt sẽ là đảm bảo tính chính xác cho sản phẩm và tăng hiệu suất công việc.
Liên hệ công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
