TƯƠNG LAI CỦA NGÀNH DỊCH THUẬT

Các công ty cần nhiều hơn những bản dịch từ đối từ theo nghĩa đen để chinh phục thị trường mới. Họ phải tìm kiếm các dịch vụ đặc biệt, vượt xa một bản dịch đơn giản. Các thương hiệu cần vượt qua sự khác biệt về văn hóa để bán ra ngoài biên giới quốc gia. Các công ty cần nội dung có giá trị, hấp dẫn, dễ đọc và dễ hiểu đối với lượng lớn khách hàng Các doanh nghiệp phải sửa đổi thương hiệu của họ cho phù hợp với khách hàng quốc tế; có thể bằng cách thay đổi tên sản phẩm và tái thiết lập chiến lược tiếp thị để kết nối với mọi người từ khắp các nền văn hóa khác nhau. Mọi thứ phải diễn ra một cách nhanh chóng nhất có thể sao cho doanh nghiệp luôn luôn đi trước đối thủ. Điều này đồng nghĩa là các dịch giả và người bản địa trong tương lai phải càng sớm càng tốt cung cấp dịch vụ chất lượng cao, làm hài lòng cả khách hàng và cả đối tác của khách hàng. Bên cạnh tốc độ, người dịch phải đối mặt với một yếu tố quan trọng thứ hai: chi phí. Quy mô của ngành đang phát triển, nhưng các dịch vụ dịch thuật phải ngày càng thấp hơn nhằm có thể duy trì tính cạnh tranh. Với kỳ hạn hoàn thành chặt chẽ cùng nhu cầu cắt giảm chi phí, người dịch phải học cách tích hợp các công cụ CAT hỗ trợ vào công việc hàng ngày của họ. Khái niệm bản dịch mà 100% do con người thực hiện (không có sự hỗ trợ của máy tính) không thuộc về tương lai. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là các biên-phiên dịch viên sẽ mất việc. Mà thay vào đó, họ sẽ phải học cách sử dụng nhiều công cụ để đẩy nhanh tiến trình công việc. Thời gian hiệu chỉnh nhanh, chi phí thấp hơn, không ảnh hưởng đến chất lượng đã là yếu tố quan trọng trong ngành. Mọi thứ sẽ còn tăng tốc không ngừng trong thập kỷ tới với sự phát triển của nhiều công cụ thông minh. Các tính năng mới sẽ giúp bản dịch dễ dàng hơn, nhanh hơn và chính xác hơn.