Thường khá khó để nhận ra một phiên dịch viên có giỏi trong công việc hay không! Chúng ta thấy một người ngồi trước máy tính và một thời gian sau, một trong hai kết quả có thể xảy ra: bản dịch tốt hoặc không tốt. Nhưng nếu muốn cụ thể hơn, chúng tôi có thể chỉ ra sáu kỹ năng mà một dịch giả cần có để có thể được thuê bởi một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật. Kiến thức về ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích, các kết nối giữa các ngôn ngữ, bối cảnh văn hóa, chủ đề và các cơ chế truyền tải ý nghĩa.
Cho dù họ cần bản dịch kinh doanh, bản dịch trang web hay phụ đề, một cơ quan dịch thuật tốt phải có khả năng đảm bảo với khách hàng rằng người dịch của họ có sáu kỹ năng sau:
Kiến thức về ngôn ngữ nguồn
Người dịch cần có kiến thức chuyên sâu và hiểu biết về ngôn ngữ họ đang dịch để không bỏ sót bất kỳ ý nghĩa ẩn nào của ngôn ngữ đó.
Kiến thức về ngôn ngữ nguồn
Người dịch cũng phải thông thạo hoàn toàn ngôn ngữ đích để truyền tải được ngữ cảnh hoặc giọng điệu của văn bản gốc.
Kiến thức về sự kết nối của các ngôn ngữ
Biết hai ngôn ngữ là một thành tựu khá đáng kinh ngạc, nhưng điều đó không có nghĩa là đủ: người dịch cũng phải có hiểu biết sâu sắc về mối tương quan giữa hình thái và ngữ nghĩa học giữa hai ngôn ngữ cần thiết của mỗi bản dịch.
Hiểu được các ngữ cảnh văn hóa
Và còn một điều nữa, ngoài việc biết cả hai ngôn ngữ và hiểu mối quan hệ giữa chúng, người phiên dịch còn phải biết sử dụng kiến thức của mình về hai nền văn hóa. Ngôn ngữ là một tập hợp các từ và các quy tắc ngữ pháp, nhưng cũng là một hệ thống bao hàm các ý nghĩa sâu xa và các tham chiếu văn hóa.
Kiến thức môn học
Kiến thức của người dịch không chỉ là ngôn ngữ mà anh ta còn cần phải nắm rõ chủ đề của văn bản được dịch (vì kiến thức này bao gồm ý nghĩa và từ vựng cụ thể cho một lĩnh vực cụ thể).
Kiến thức về cách diễn đạt ý nghĩa
Người dịch cũng nên biết khi nào nên sử dụng bản dịch theo nghĩa đen hoặc theo nghĩa tương đương hoặc làm thế nào mà khi diễn đạt sang ngôn ngữ đích ý nghĩa của văn bản một cách trung thực nhất có thể.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
