Dịch Hợp Đồng Cho Thuê Quyền Sử Dụng Đất Tiếng Nhật

dich hop dong quyen su dung dat tieng nhat

Mẫu dịch hợp đồng cho thuê quyền sử dụng đất Tiếng Nhật

不動産使用貸借契約書

貸主〇〇 〇〇(以下、「甲」という。)と借主〇〇 〇〇(以下、「乙」という。)は、以下のとおり、甲が所有する不動産について、使用貸借契約(以下、「本契約」という。)を締結した。

(貸借物件)

第1条 甲は、次の不動産(以下、「本件不動産」という。)を乙に無償で貸与し、乙はこれを借り受ける。

目的の土地

 所  在    ○○県○○市○○町

 地  番    ○番○

 地  目    ○○○○

 地  積    ○○○.

(使用貸借の期間)

第2条 契約日から2年間とする。ただし、期間満了前でも、甲は2ヶ月の予告期間をおいて本契約を解除することができる。

HỢP ĐỒNG CHO THUÊ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT

BÊN CHO THUÊ (BÊN A) BÊN THUÊ (BÊN B) cùng ký kết Hợp đồng cho thuê quyền sử dụng đất (sau đây gọi là Hợp đồng này) đối với đất thuộc sở hữu của Bên A như sau.

(Thông tin về đất cho thuê)

Điều 1. Bên A sẽ nhượng quyền và cho Bên B thuê đối với thửa đất theo thông tin dưới đây (sau đây gọi là thửa đất này) và Bên B sẽ thuê lại thửa đất này.

Thông tin về đất cho thuê

Địa chỉ thửa đất:

Thửa đất số:

Loại thửa đất:

Diện tích:   

(Thời hạn thuê)

Điều 2. Thời hạn thuê quyền sử dụng đất là 2 năm kể từ ngày ký hợp đồng. Tuy nhiên, ngay cả trước khi hết thời hạn, Bên A có thể chấm dứt hợp đồng này với thời gian thông báo trước 2 tháng.

Danh Sách Từ Vựng Dịch Hợp Đồng Tiếng Nhật

Từ vựngCách đọcNghĩa
不動産ふどうさんBất động sản, đất
貸借たいしゃくThuê, mướn
予告よこくBáo trước, giới thiệu trước
解除かいじょChấm dứt, hủy bỏ
自家用車じかようしゃXe ô tô riêng
登録とうろくSự đăng ký
転貸てんたいCho thuê lại
催告さいこくThông báo, yêu cầu
返還へんかんHoàn trả
放棄ほうきTừ bỏ, chối bỏ
損害賠償そんがいばいしょうBồi thường thiệt hại
記名きめいKý tên
押印おういんĐóng dấu

Công Ty Dịch Thuật Tiếng Nhật Uy Tín IFK

IFK chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ Dịch Thuật Hợp Đồng sang tiếng Nhật Và ngược lại.
Là một đơn vị dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại Tp.HCM.
Ngoài ra tại IFK có các khóa học tiếng Nhật và khóa đào tạo biên phiên dịch.
Du học Nhật Bảngiới thiệu việc làm tại Nhật.

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 316

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

phan biet tu vung tieng nhat unten va soujuu
Dịch Thuật

Sự khác nhau giữa 「運転」và 「操縦」

「運転」không thể sử dụng cho máy bay, và thường là sử dụng 「操縦」 「運転」は飛行機には使えず、普通「操縦」です。 似ている語ではありますが、目的語として取れる語がそれぞれ違う点に注意しなければいけません。

Chuyên Mục

Bài viết mới

Phương Trình
Phương Trình

CEO
人を繋ぐ、未来を創る言葉の力で
Ngôn ngữ gắn kết những con người, sáng tạo tương lai

Công ty dịch thuật có nhiều khách hàng tín nhiệm và uy tín nhất trong ngành dịch thuật, phiên dịch đa ngôn ngữ trong nhiều lĩnh vực chuyên ngành ở Việt Nam. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp bao gồm dịch thuật, phiên dịch, dịch thuật công chứng nhanh, hiệu đính tài liệu, dịch phim phụ đề.

Bạn cần tư vấn về dịch vụ IFK
2663543 scaled