Dịch hợp đồng ủy thác kinh doanh sang tiếng Nhật

dich thuat hop dong uy thac kinh doanh

Mẫu dịch hợp đồng ủy thác kinh doanh sang tiếng Nhật

営業委託契約書

株式会社○○○○(以下「甲」という)と、株式会社□□□□(以下「乙」という)とは、甲の店舗営業の委託に関し、以下のとおり契約を締結する。

第1条(目的)

甲は、乙に対し、別紙目録記載の店舗(以下「本件店舗」という)における「○○○○○○」の経営事務を委託し、乙はこれを受託する。

第2条(委託期間)

本契約の有効期間は、平成○○年○○月○○日から平成○○年○○月○○日までの満○○年間とする。ただし、期間満了の○○カ月前までに、甲乙の双方から何ら申し出のないときは、本契約は期間満了の翌日から自動的に満○○年間延長されるものとし、以後も同様とする。

第3条(経営権)
本件店舗における「○○○○○○」の経営権は甲に帰属し、乙は、甲の名をもって甲の計算において委託営業事務を行う。

HỢP ĐỒNG ỦY THÁC KINH DOANH

Công ty cổ phần……(sau đây gọi là Bên A) và Công ty cổ phần……(sau đây gọi là Bên B) thống nhất ký kết hợp đồng sau đây về việc ủy thác kinh doanh cửa hàng của Bên A.

Điều 1. Mục đích

Bên A ủy thác cho Bên B đảm nhiệm công việc kinh doanh……tại cửa hàng được liệt kê trong danh sách đính kèm (sau đây gọi là “Cửa hàng trong hợp đồng này”)

Điều 2. Thời hạn ủy thác

Thời hạn có hiệu lực của hợp đồng này là từ ngày…tháng…năm…đến ngày…tháng…năm….Tuy nhiên, nếu không có yêu cầu của hai bên trong vòng …tháng trước khi hết thời hạn, hợp đồng này sẽ tự động được gia hạn thêm…năm kể từ ngày sau khi hết thời hạn và sau đó cũng làm tương tự như vậy.

Điều 3. Quyền kinh doanh

Quyền kinh doanh của …… trong cửa hàng thuộc về Bên A và Bên B sẽ tiến hành đảm nhiệm ủy thác kinh doanh theo tính toán của Bên A và dưới danh nghĩa Bên A.

Danh Sách Từ Vựng Dịch Hợp Đồng Ủy Thác Tiếng Nhật

Từ vựngCách đọcNghĩa
委託いたくUỷ thác
別紙べっしĐính kèm
双方そうほうHai bên, đôi bên
期間満了きかんまんりょうHết thời hạn
けんQuyền
帰属きぞくThuộc sở hữu về
漏洩そうえい・そうせつTiết lộ, rò rỉ
廃止はいしHủy bỏ
入金にゅうきんThanh toán
委託報酬いたくほうしゅうThù lao ủy thác
毎月末締め切り翌月末支払まいげつまつしめきりよくげつまつしはらいChốt sổ cuối tháng, thanh toán đầu tháng
銀行口座ぎんこうこうざTài khoản ngân hàng
振込ふりこみChuyển khoản
契約解除けいやくかいじょChấm dứt hợp đồng
協議きょうぎĐàm phán, thỏa thuận

Công Ty Dịch Thuật Tiếng Nhật Uy Tín IFK

IFK chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ Dịch Thuật Hợp Đồng sang tiếng Nhật Và ngược lại.
Là một đơn vị dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại Tp.HCM.
Ngoài ra tại IFK có các khóa học tiếng Nhật và khóa đào tạo biên phiên dịch.
Du học Nhật Bảngiới thiệu việc làm tại Nhật.

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 421

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

phan biet tu vung tieng nhat unten va soujuu
Dịch Thuật

Sự khác nhau giữa 「運転」và 「操縦」

「運転」không thể sử dụng cho máy bay, và thường là sử dụng 「操縦」 「運転」は飛行機には使えず、普通「操縦」です。 似ている語ではありますが、目的語として取れる語がそれぞれ違う点に注意しなければいけません。

Chuyên Mục

Bài viết mới

Phương Trình
Phương Trình

CEO
人を繋ぐ、未来を創る言葉の力で
Ngôn ngữ gắn kết những con người, sáng tạo tương lai

Công ty dịch thuật có nhiều khách hàng tín nhiệm và uy tín nhất trong ngành dịch thuật, phiên dịch đa ngôn ngữ trong nhiều lĩnh vực chuyên ngành ở Việt Nam. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp bao gồm dịch thuật, phiên dịch, dịch thuật công chứng nhanh, hiệu đính tài liệu, dịch phim phụ đề.

Bạn cần tư vấn về dịch vụ IFK
2663543 scaled