DỊCH TIN TỨC NHẬT – VIỆT 8

Nồi cơm điện của công ty Nhật đang được bán tại Ấn Độ sẽ được xuất khẩu vào thị trường Nhật Bản.
[11 giờ 30 phút ngày 25 tháng 9]
Cách đây khoảng 30 năm trước, Công ty Panasonic đã bắt đầu sản xuất nồi cơm điện. Lúc ấy Ấn Độ vẫn chưa có tập quán sử dụng nồi cơm điện để nấu cơm.
Chính vì bán những chiếc nồi cơm điện có tích hợp tính năng nấu cơm và nấu cà-ri cho nên những người sử dụng nồi cơm điện dần dần tăng lên.
Công ty Panasonic công bố sẽ xuất khẩu sản phẩm nồi cơm điện được sản xuất tại Ấn Độ sang thị trường Nhật Bản. Dự kiến sẽ xuất khẩu những chiếc nồi cơm điện cỡ nhỏ đang được bán chạy tại thị trường Ấn Độ. Sản phẩm cũng có thể chế biến thức ăn như hầm món cà-ri. Dự kiến bắt đầu chính thức bán từ tháng 10 năm nay, với chiến lược hướng đến đối tượng khách hàng là người trẻ tuổi, người sống độc thân một mình, mức giá khoảng 7,000 yên một chiếc..
Ẩm thực Nhật Bản đang được nhiều quốc gia trên thế giới yêu thích nên số người mua nồi cơm Nhật cũng đang tăng. Vì vậy, công ty Panasonic cũng đang dự kiến cũng sẽ xuất khẩu nồi cơm điện sang thị trường Mỹ và Châu Âu.
Người dich: Kim Tuyến
Hiệu đính: Phương Trình
Nguồn:
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011636501000/k10011636501000.html
日本の会社がインドで売っている炊飯器を日本に輸出する
[9月25日 11時30分]
ごはんを炊く炊飯器を使う習慣がなかったインドで、パナソニックは３０年ぐらい前から炊飯器の生産を始めました。ごはんとカレーを一緒に作ることができる炊飯器などを売ったため、炊飯器を使う人がだんだん増えていきました。
パナソニックは、インドで作った炊飯器を日本に輸出することになったと発表しました。インドで人気がある小さい炊飯器を輸出する予定です。煮て作るカレーなどの料理もできます。若い人や１人で生活している人に使ってほしいと考えていて、１台７０００円ぐらいで１０月から売る予定です。
世界の国で日本料理の人気が高くなっていて、炊飯器を買う人が多くなっています。このためパナソニックは、アメリカやヨーロッパにも炊飯器の輸出を多くしたいと考えています。