DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP CÙNG TRADOS VÀ WORDFAST

Giới hạn là ở đâu? Điều gì có thể và không thể làm đối với vấn đề tương thích này? Có cách giải quyết nào không hay vấn đề là không?

• Vấn đề TM

Như đã đề cập, bạn không thể mở bộ nhớ TWB 5.5 trong Wordfast. Giải pháp duy nhất cho điều đó là nhờ ai đó chuyển đổi bộ nhớ sang định dạng “tmx” hoặc “txt”. “Ai đó” thường sẽ là khách hàng của bạn hay bất kỳ người dùng Trados 5.5 nào cũng vậy. Dĩ nhiên có rất nhiều người trong số họ trên các diễn đàn sẽ không ngại giúp bạn, có thể với một khoản phí tượng trưng nào đó làm thù lao. Hạn chế thứ hai của TM là bạn không thể tạo ra bộ nhớ “tmw”. Đây không phải là vấn đề bởi vì khách hàng của bạn không thực sự cần nó. Nếu bạn cung cấp các tệp được phân đoạn, Trados sẽ cập nhật hay tạo bộ nhớ tmw và chỉ vậy là kết thúc. Bạn cũng có thể gửi bộ nhớ tmx và Trados sẽ nhập bộ nhớ đó mà không có gì khó khăn.

• TagEditor

TagEditor là một trình soạn thảo riêng biệt và bạn không thể sử dụng Wordfast để làm việc trực tiếp với nó. Phần lớn các dự án Trados không yêu cầu TagEditor. Từ quan điểm kỹ thuật, nếu bạn có thể gắn thẻ các tệp của mình (hoặc gắn thẻ chúng), bạn vẫn có thể dịch trong Word và cung cấp cho khách hàng tệp đã dịch và một TM. TM đó sẽ được sử dụng như bình thường, và bản dịch là những gì khách hàng cần.

• Filters

Như đã nói trước đó, filters là điểm mạnh của Trados. Nó có thể xử lý rất nhiều định dạng, từ DTP nổi tiếng đến các định dạng khó hiểu hơn. Wordfast cũng đang thực sự bắt kịp điều chức năng này từng chút một và hiện cung cấp một số hỗ trợ beta cho “*.mif” (FrameMaker), PDF, HTML, XML, v.v

• Số từ

Số lượng từ khác nhau giữa Word, Wordfast và Trados. Số từ của Wordfast thường tăng khoảng 5% so với số từ của Trados, bản thân nó cũng tăng khoảng 10% so với MS Word (tất nhiên là khác nhau). Điều này được phản ánh qua số lượng từ có trong sự trùng khớp mơ hồ, trùng khớp hoàn toàn, v.v. Thông thường, khách hàng sẽ cung cấp cho bạn số lượng từ với đơn đặt hàng (PO) của họ. Bạn nên làm theo PO trừ khi có sự khác biệt rất đáng chú ý giữa các số lượng từ, và trong trường hợp đó bạn nên điều tra vấn đề.

Ví dụ, tôi từng có một tài liệu gần như trùng khớp 100% và Wordfast không thể tìm thấy chúng. Sau khi phân loại vấn đề, hóa ra máy khách không cung cấp bộ nhớ phù hợp.