Thực tế, nếu dịch giả chỉ có kinh nghiệm y tế thì sẽ không đủ để dịch các tài liệu y tế. Vì việc dịch thuật chuyên ngành y tế yêu cầu phải chính xác, do đó dịch giả cũng phải có chuyên môn trong lĩnh vực này. Vậy Medical Translation là gì và có tầm quan trọng như thế nào sẽ được làm rõ trong bài viết này.
Medical Translation là gì?
Medical Translation (Dịch thuật chuyên ngành Y tế) có nghĩa là dịch các loại tài liệu liên quan đến chuyên ngành y tế chẳng hạn như tài liệu đào tạo về chăm sóc sức khỏe, thiết bị y tế, dược phẩm, tài liệu lâm sàng, quy định và kỹ thuật chuyên môn.
Các bác sĩ cần người dịch chuyên ngành y tế để dịch hồ sơ, đơn thuốc, bệnh sử và chẩn đoán cho bệnh nhân. Dịch thuật y khoa không chỉ là làm việc với bác sĩ mà còn đóng một vai trò quan trọng trong một số lĩnh vực khác. Ví dụ như các nhãn mác và tài liệu liên quan đến dược phẩm và thiết bị y tế được bán tại địa phương, thì rất cần dịch giả chuyên ngành y tế để dịch sang ngôn ngữ mà người dân địa phương nơi đó sử dụng.
Việc dịch các văn bản y tế đóng vai trò rất quan trọng đối với các thử nghiệm lâm sàng để bệnh nhân, bác sĩ lâm sàng địa phương và đại diện của các tổ chức quản lý hiểu được nhau. Và thường thì khi các đệ trình phê duyệt theo quy định sẽ được phép dịch.
Medical Translation có tầm quan trọng như thế nào?
Các bác sĩ và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe đều cố gắng hết sức để đảm bảo bệnh nhân khỏe mạnh và có sức khỏe tốt, nhất là trong bối cảnh đại dịch COVID-19 hoành hành hiện nay.
Khi làm việc trong các cộng đồng đa sắc tộc, điều quan trọng là bác sĩ phải hiểu rõ hồ sơ bệnh án, nguyên nhân, triệu chứng gây bệnh cũng như giao tiếp được với bệnh nhân. Vì vậy, thông dịch viên y tế luôn phải túc trực để hỗ trợ bác sĩ. Hiện nay, không có nhiều bác sĩ nói được hai thứ tiếng hoặc đa ngôn ngữ, do đó, để làm việc một cách hiệu quả và năng suất thì các bác sĩ cũng như nhân viên y tế phải làm việc với các công ty dịch thuật y tế.
Khi nói đến công việc việc dịch thuật tài liệu, dù là về ngành nghề nào thì cũng đều là thách thức, song dịch thuật y khoa lại là một trong những lĩnh vực gây khó khăn và áp lực nhất. Và điều đặc biệt quan trọng nữa là bản dịch phải được kiểm tra kỹ lưỡng và chính xác. Bởi thực tế đã có những trường hợp tính mạng của bệnh nhân bị đe dọa vì chẩn đoán sai hoặc kê đơn sai vì bệnh nhân và bác sĩ không hiểu ý nhau do bản dịch sai lệch.
Ngoài ra, việc các phiên dịch viên y tế luôn túc trực cũng nên được bắt buộc trong các bệnh viện và cơ sở y tế. Đây không phải là một công việc đơn giản vì đây là việc không chỉ phải xét về vấn đề đạo đức mà đó còn liên quan đến mạng sống con người và được luật pháp ở nhiều quốc gia yêu cầu.
Thực tế, nếu chỉ có kinh nghiệm y tế thì sẽ không đủ để dịch các tài liệu y tế. Vì việc dịch thuật chuyên ngành y tế yêu cầu phải chính xác, do đó dịch giả cũng phải có chuyên môn trong lĩnh vực này. Song, một dịch giả có kinh nghiệm trong lĩnh vực ung thư có thể không dịch được các tài liệu liên quan đến huyết học.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
