Cấu Trúc
〜ことになっている
Ý nghĩa:
Diễn tả những sự việc, kế hoạch đã được quyết định mà không phải do bản thân mình đưa ra hoặc dùng để miêu tả các quy định ràng buộc, nôi quy.
Thường được dịch: được quy định, được quyết định, theo dự định/giao ước…thì…
Cách sử dụng:
V（辞書形 / ナイ形）+ ことになっている
Ví dụ:
この会社では、毎朝、仕事の前にラジオ体操をすることになっている。
Ở công ty này có quy định là mỗi sáng sẽ tập thể dục với nhịp điệu phát ra từ radio trước khi làm việc.
この国では、車は右車線を走ることになっている。
Ở đất nước này có quy định là xe hơi sẽ chạy bên làn đường bên phải.
この店には女性しか入れないことになっている。
Cửa hàng này có quy định là chỉ phụ nữ mới được vào.
来週の金曜日は東京へ出張へ行くことになっている。
Tôi đã được quyết định đi công tác ở Tokyo vào thứ sáu tuần sau.
燃えるゴミは月・水・金に出すことになっている。
Ngày quy định vứt rác có thể đốt được là vào thứ hai, thứ tư và thứ sáu.
この会社では、毎週水曜日は残業してはいけないことになっている。
Ở công ty này có quy định là phải làm thêm giờ vào thứ tư hằng tuần.
夏の間は、ネクタイをしなくてもいいことになっている。
Theo quy định thì trong suốt thời gian mùa hè không cần đeo cà vạt cũng được.
このマンションではペットを飼ってはいけないことになっている。
Ở chung cư này có quy định là không được nuôi thú cưng.
学校を休むときは、事前に連絡しなければいけないことになっている。
Theo quy định thì khi nghỉ học phải gọi điện liên lạc trước.
この寮では、食事の後、自分でお皿を洗って棚にしまうことになっている。
Ở kí túc xá này có quy định là sau khi ăn xong bạn phải tự rửa chén và xếp chúng lên kệ.
シンガポールでは、道にゴミを捨てると罰金を払わなければいけないことになっている。
Ở Singapore có quy định là bạn phải nộp phạt nếu vứt rác ra đường.
私の国では、電車の中で飲食をしてはいけないことになっている。
Ở đất nước của tôi có quy định là không được phép ăn uống khi nói chuyện điện thoại.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
授業中でも単語の意味を調べるのであれば、スマホを使ってもいいことになっている。
この店ではDVDは１週間まで借りられることになっている。
ムスリムの人は断食中でも、妊婦さんや子供であれば食事をしても良いことになっている。
今日は午後から取引先と打ち合わせをすることになっている。
寮の門限で、12時までに帰らないといけないことになっているので、そろそろ帰るね。
今日は午後から、取引先の田中社長と会うことになっている。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
