Cấu Trúc
〜極まる/極まりない
Ý nghĩa: Rất, cực kỳ 〜
- Diễn tả điều gì đó ở một mức độ rất cao: “Rất ~ / không gì hơn ~/ cực kỳ ~ ”
- 「極まる」và「極まりない」lần lượt là khẳng định và phủ định nên ý nghĩa của chúng được cho là hoàn toàn trái ngược nhau, nhưng thực tế thì chúng giống nhau.
- 「感極まる」là cách nói như quán dụng ngữ, nghĩa là 非常に感動する/ Vô cùng cảm động .
Ví dụ:「 感極まって泣き出した」/ Cảm động trào nước mắt. - Ngoài ra, 「まず初めに、この度の私の軽率極まる行動により関係各位の皆さまに甚大なるご迷惑、ご心配をおかけしましたことを心より深くお詫び申しあげます。」
=> Nếu áp dụng vào câu xin lỗi khi mở đầu câu như ví dụ trên thì sẽ sử dụng「複雑極まる操作」thay vì 「軽率極まらない行動」. - Phân biệt 「～極まる・極まりない」với 2 mẫu 「 ～限りだ」 và「～といったらありゃしない」thông qua từ kết hợp.
Cách sử dụng:
な形容詞（＋なこと）＋極まる／極まりない
い形容詞＋こと＋極まる／極まりない
Ví dụ:
- 自ら進んでプロジェクトを企画したのに、途中で辞めるなんて無責任きわまりない。
Đã tự mình lên kế hoạch cho dự án vậy mà lại bỏ giữa chừng thì thật là vô trách nhiệm.【đề tháng 7 năm 2010】
- 食事をしているときまで、他人のたばこの煙を吸わされるのは、迷惑きわまりない。
Đến cả khi ăn mà còn bị hít phải khói thuốc lá của người khác thì cực kỳ là phiền hà.【đề năm 2006】
私は、彼の失礼きわまりない態度に我慢できなかった。
Tôi đã không thể chịu được thái độ cực kỳ vô lễ của anh ta.
捕まった犯人は大胆極まる方法で、麻薬を密輸した。
Tên tội phạm bị bắt đã buôn lậu ma túy một cách cực kỳ táo bạo.
この先生の授業は本当に退屈極まりない。
Lớp học của giáo viên này cực kỳ nhàm chán.
高層ビルなのにエレベーターが故障していて不便極まりない。
Tuy đó là một tòa nhà cao tầng, nhưng khi thang máy gặp sự cố không hoạt động thì cực kỳ bất tiện.
結婚式で息子の手紙に感極まって泣いてしまった。（感極まる：非常に感動する。）
Tôi đã khóc vì cảm động mạnh với lá thư của con trai tôi trong đám cưới.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
毎日ファストフードやコンビニ弁当なんて、不健康極まりないよ。
法定速度を守らないのは危険極まる行動だ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 密輸 | みつゆ | Buôn lậu |
| 大胆 | だいたん | Táo bạo |
| 法定速度 | ほうていそくど | Tốc độ hợp pháp |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
