Cấu Trúc
～ ごとに （反実仮想）
Ý nghĩa:
Diễn tả ý nghĩa “cứ cách một khoảng thời gian thì …”, “cứ mỗi lần … thì …””cứ~”.
Thường được dịch :Mỗi, cứ mỗi
「〜ごとに」は漢字にすると「〜毎に」となる。Kanji của ごとに là 毎に
Cách sử dụng:
V（辞書形）+ ごとに
N + ごとに
Ví dụ:
- 私が働くコンビニでは１時間ごとにおでんやフライドチキンなど、食べ物の品質をチェックしている。
Tại cửa hàng tiện lợi nơi tôi làm việc, cứ cách 1 tiếng tôi lại kiểm tra chất lượng đồ ăn như oden và gà rán.
- 私の会社では3年ごとにパソコンを新しいものに交換する。
Trong công ty của tôi cứ 3 năm đổi máy tính mới.
- オリンピックは４年ごとに開催される。
Olympic cứ 4 năm sẽ được tổ chức.
- このシステムは半年ごとにアップデートされる。
Hệ thống này cứ nửa năm sẽ được cập nhật hóa.
- 人は失敗するごとに成長していくものだ。
Con người lúc trưởng thành đôi khi cũng có thất bại.
- それでは今からグループごとに発表してもらいます。
Sau đây, tôi xin mời các nhóm lần lượt lên phát biểu.
- バスは１５分ごとに通っている。
Xe buýt cứ khoảng 15 phút chạy qua .
- 山間部の天気てんきは一時間ごとにでも一変する。
Thời tiết trên núi thay đổi từng giờ.
- このシステムは半年はんとしごとにアップデートされる。
Hệ thống này được cập nhật cứ nửa năm một lần.
- 列車が到着するごとにホームは人で溢れている。
Cứ mỗi lần tàu lửa đến thì sân ga lại đầy ắp người.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- 彼女は土曜ごとに恋人会っている。
地球は24時間ごとに１回自転する。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
