Cấu Trúc
〜一方で/〜一方だ
Ý nghĩa:
- Diễn tả xu hướng, sự thay đổi ngày càng tiếp diễn, tình trạng cứ tiến triển không ngừng theo một chiều hướng nhất định nào đó.
- Mẫu câu này thường dùng với những động từ chỉ sự thay đổi: 減る、増える、良くなる、悪くなる v.v
- Thường được dịch: ngày càng…
Cách sử dụng:
V（辞書形） + 一方で/一方だ
N の + 一方で/一方だ
Ví dụ:
全然勉強していないので、成績は下がる一方だ。
Vì chẳng học hành gì cả nên thành tích học tập ngày càng sa sút.
日本に来る外国人旅行者の数は増える一方だ。
Số lượng khách du lịch nước ngoài đến Nhật ngày càng tăng.
水不足により、野菜の値段は上がる一方だ。
Do thiếu hụt nước nên giá rau ngày càng tăng.
全然運動していないため、体力は衰える一方だ。
Vì không tập thể dục gì cả nên thể lực ngày càng suy yếu.
年々自殺者数が増える一方で、何かしらの対策が求められる。
Số lượng người tự sát ngày càng tăng qua từng năm, cần phải có một số biện pháp ngăn ngừa.
増税により、生活は苦しくなる一方だ。
Vì tăng thuế nên cuộc sống ngày càng trở nên khó khăn.
ガンの進行により、状況は悪くなる一方だ。
Do sự tiến triển của căn bệnh ung thư nên tình trạng cơ thể ngày càng trở nên xấu đi.
広告を出しているのに、お客さんは減る一方だ。
Mặc dù đã chạy quảng cáo nhưng lượng khách hàng lại ngày càng giảm.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
不景気で、株価は下がる一方だ。
いらなくなった物でも、捨てられない性格なので、家にゴミがたまる一方だ。
日本の人口はここままだと減少する一方だと思います。
インターネットの普及によって、オンラインで物を買う人が増え、店舗の売り上げは減る一方だ。
中国やアメリカの勢いにより、今後の日本のテクノロジーは衰退の一方だと思います。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
