Cấu Trúc
～つい〜てしまう
（反実仮想）
Ý nghĩa:
Diễn tả ý đã lỡ làm vì không kiềm chế lại được những chuyện mà mình nghĩ không làm được. Lỡ vô ý làm những chuyện mà bản thân nghĩ là không được làm.
Thường được dịch:Lỡ, vô tình.
Cách sử dụng:
ついV（テ形） + しまう
Ví dụ:
- 勉強しなければいけないと思っているが、ついアニメを見てしまう。
Dù tôi biết là mình cần phải học bài nhưng tôi đã lỡ xem anime.
ダイエット中だが、チョコレートを見ると、つい食べてしまう。
Tôi đang ăn kiêng, nhưng khi tôi nhìn thấy sô cô la, tôi lại lỡ ăn nó mất rồi.
フェースブックばかり見るのは良くないとわかっているが、つい見てしまう。
Tôi biết rằng chỉ mãi lướt facebook là không tốt, nhưng tôi cứ lỡ lướt mất tiêu.
人の秘密を聞くと、つい誰かに話してしまう。
Khi tôi nghe bí mật của người nào đó, tôi vô tình kể cho người khác.
- お酒を勧められると、つい飲んでしまう。
Mỗi khi được mời rượu, tôi lại vô tình uống nó.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
タバコをやめたいと思いつつも、つい吸ってしまうんだよな。
- 特にやりたいことがあるわけではないけど、ついスマホを触っちゃう。
- 節約しているが、給料日はつい何か買ってしまう。
- 腹が立って、つい怒鳴ってしまった。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
