Cấu Trúc
~に限る
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để nói lên ý kiến chủ quan của người nói, không phải là sự thật khác quan. Diễn tả giới hạn cho một đối tượng nào đó là tốt nhất.
Thường được dịch: Chỉ, Chỉ riêng, Chỉ có … là tốt nhất
- Lưu ý: Theo khuynh hướng tích cực
Cách sử dụng:
V（辞書形 / ナイ形）+ に限る
N + に限る
Ví dụ:
- やっぱり映画は映画館でみるに限る。
Quả thật thì phim chỉ nên xem ở rạp phim là tốt nhất.
かぜがはやっているときは、人が多いところに行かなに限る。
Khi cảm cúm đang lan truyền thì không nên đi đến nơi đông người là tốt nhất.
湖の写真を撮るならこの場補に限ます。すてきな写真が撮れますよ。
Nếu chụp ảnh hồ thì chỉ có chỗ này là tốt nhất, có thể chụp được ảnh đẹp đó.
夏の仕事終わりはやっぱり冷えたビールに限るよね。
Kết thúc công việc hè thì quả thật uống bia ướp lạnh là nhất.
風邪予防はやっぱり手洗い、うがいに限る。
Phòng chống cảm lạnh thì quả thật chỉ có rửa tay và súc miệng là tốt nhất.
寒い日はやっぱり鍋に限るよね。
Ngày lạnh thì chỉ ăn lẩu là nhất nhỉ.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
パソコンはやっぱり、Macに限る。
信頼できる車といえば、トヨタに限る。
怪しいメールは無視するに限る。
関西で日本の歴史に触れたいなら、奈良か京都に限るよね。
Twitterがいくら匿名で書き込めるからといって、やっぱり悪口は書き込まないに限る。
疲れている時は早く寝るに限るよ。
たこ焼きはやっぱり大阪に限るね。
初めてカメラを買うなら、Canonに限る。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| はやって | Lan truyền | |
| 湖 | みずうみ | Hồ |
| すてき | すてき | Đẹp (cảnh) |
| 冷えたビール | ひえたビール | Bia ướp lạnh |
| 風邪予防 | かぜよぼう | Phòng chống cảm lạnh |
| 手洗い | てあらい | Rửa tay |
| うがい | Súc miệng | |
| 鍋 | なべ | Lẩu |
| 信頼 | しんらい | Lòng tin |
| 怪しい | あやしい | Đáng ngờ |
| 無視する | むしする | Làm ngơ |
| 関西 | かんさい | Vùng Kansai |
| 歴史に触れたい | れきしにふれたい | Muốn trải nghiệm lịch sử |
| 匿名 | とくめい | Ẩn danh |
| 書き込める | かきこめる | Có thể viết |
| 悪口 | わるぐち | Lời xấu |
| たこ焼き | たこやき | Món Takoyaki |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
