Cấu Trúc
〜さえ
Ý nghĩa:
Ý nghĩa: Mẫu câu dùng để nhấn mạnh điều gì đó là dĩ nhiên.
Thường được dịch: thậm chí, ngay cả, đến cả
Cách sử dụng:
V（ます形） + さえ
N + さえ
Ví dụ:
ジョンさんは１年も日本語を勉強したのに、ひらがなさえ書けない。
Anh Join mặc dù đã học tiếng Nhật được một năm nhưng ngay cả bảng chữ cái hiragana cũng không viết được.
食事することさえ忘れてしまうほど、彼は研究に熱中していた。
Anh ấy miệt mài nghiên cứu đến nỗi quên cả ăn.
田中さんは親友にさえ知らせず、海外へ移住してしまった。
Anh Tanaka đã chuyển ra nước ngoài sinh sống mà đến ngay cả bạn thân của mình cũng không hề thông báo.
退職することを両親にさえ相談せずに決めた。
Tôi quyết định nghỉ việc mà không hề trao đổi với bố mẹ.
今年の新入社員は挨拶さえ、きちんとできなくて困っている。
Nhân viên mới vào công ty năm nay gặp rắc rối vì ngay cả chào hỏi cũng không thể chào đúng cách.
私の妻は、卵さえ割れないほど料理が下手だ。
Vợ của tôi nấu ăn tệ đến mức mà ngay cả trứng cũng không đập được.
忙しすぎて、ご飯を食べる時間さえない。
Vì quá bận rộn mà ngay cả thời gian ăn cơm cũng không có.
- １年も一緒に働いているのに、私の名前さえ覚えてくれない。
Mặc dù đã làm việc cùng nhau được một anmw rồi nhưng đến cả tên của tôi anh ta cũng không nhớ.
こんな私でさえ９０点が取れたので、今回のテストは簡単だったのだろう。
Ngay cả người như tôi còn đạt 90 điểm thì chắc hẳn là bài kiểm tra lần này đơn giản nhường nào.
ミニマリストの田中さんの部屋には机さえない。
Căn phòng của anh Tanaka tối giản đến cả bàn cũng không có.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
喉が痛くて、水さえ飲めない。
私は彼のことが大嫌いなので、顔さえ見たくない。
こんな簡単な問題さえ解けないのであれば、もう１年勉強し直した方がいいよ。
来週、海外へ出張なのに、彼はまだホテルの予約さえしていない。
トムさんは私のスマホを壊したのに、謝りさえしなかった。
お金持ちのジェームスさんは一人で電車にさえ乗ったことがないらしい。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
