Ngữ pháp N3 〜ている場合はない Không phải lúc…

ngu phap n3-teirubaaihanai-khong-phai-luc

Cấu Trúc
〜ている場合はない (反実仮想)

Ý nghĩa:


  • Sử dụng khi nói về việc phải dừng ngay việc đang làm bây giờ và làm việc khác sẽ tốt hơn.

  • Thường được dịch: đang…Không phải lúc…

Cách sử dụng:

V(テ形)+ いる場合じゃない

Ví dụ:

  • 東京大学へ行きたいなら、こんなところで遊んでいる場合じゃないでしょう。今すぐ家に帰って勉強しなさい。

Nếu bạn muốn học ở đại học Tokyo, thì giờ không phải là lúc bạn đi chơi ở một nơi như thế này mà hãy về nhà ngay lập tức và học bài đi. 

  • 本気でプロになりたいなら、本なんか読んで勉強している場合じゃないよ。スクールに通うとか経験者に教えてもらうとかしたら?

Nếu muốn trở nên thật giỏi một cách nghiêm túc thì giờ không phải lúc đọc mấy quyển sách nào đó đâu, mà phải đi học hỏi theo trường học hoặc từ những người có kinh nghiệm đi. 

  • 行くかどうか迷っている場合じゃないよ。そんなことしてたら、すぐにチケットは売り切れちゃうよ。

Giờ không phải là lúc phân vân đi hay không đi đâu. Cứ như thế thì vé sẽ bán hết bây giờ đấy.

  • 今、楽に休んでいる場合ではない

Bây giờ không phải là lúc nghỉ ngơi thảnh thơi.

  • もう議論している場合ではない。行動あるのみだ。

Thôi, không phải lúc tranh luận nữa. Hành động thôi.

  • 今は泣いている場合じゃないよ。

Bây giờ không phải lúc ngồi đấy mà khóc đâu.

 

Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt

  • 悲しいけど、今は泣いている場合じゃないよ。
  • 試験があるので、今は遊んでいる場合ではないよ。

Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK

Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng NhậtDịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh. 
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 118

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Bài viết liên quan

Trụ sở chính:

Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM

Văn Phòng:

Tầng 5 - C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại:

035.297.7755
0282.247.7755

Chung nhan Tin Nhiem Mang

Liên Hệ Chúng Tôi

 Copyright © 2015 – 2022 Công Ty Giáo Dục – Dịch Thuật IFK – / GPĐKKD số 0315596065 do Sở KHĐT TP.HCM cấp.