Cấu Trúc
~とは限らない
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn đạt không nhất định là một cái gì đó, có thể có hoặc có thể không.
Thường được dịch: Không hẳn là
Cách sử dụng:
V（普通形） + とは限らない
イA（普通形） + とは限らない
ナA（普通形） + とは限らない
N（普通形） + とは限らない
Ví dụ:
この歌は古くから歌われているが、日本人がみんな知っているとは限らない。
Bài nhạc đang hát là bài nhạc cũ nhưng không hẳn là mọi người Nhật đều biết.
値段が高いものがか必ず質がいいとは限らない。
Đồ vật giá thành cao không hẳn chất lượng cũng sẽ tốt.
旅行中にけがをしないとは限りません。保険に入っておいたほうがいいですよ。
Trong lúc đi du lịch không hẳn là không bị thương, vì vậy, tốt hơn bạn nên chuẩn bị bảo hiểm đó.
新聞に書いてあることがいつも本当のこととは限らない。
Tin tức được viết sẵn trên báo không hẳn lúc nào cũng là sự thật.
たくさん勉強したからといって、試験に合格できるとは限らない。
Tôi đã học rất nhiều nhưng không hẳn là có thể đậu kì thi.
海外に住んだからと言って、英語がペラペラになるとは限らない。
Sau khi sống ở nước ngoài không hẳn là tiếng Anh sẽ trở nên trôi chảy.
外国人だからといって、みんな納豆が嫌いとは限らない。
Tuy là người nước ngoài nhưng không hẳn là ai ghét món Natto.
10 年以上車を運転しているからと言って、事故を起こさないとは限らない。
Dù nói là đã lái xe được hơn 10 năm thì cũng không hẳn là không xảy ra tai nạn.
日本人だからといって、着物を着たことがあるとは限らない。
Dù là người Nhật đi nữa thì cũng không hẳn là đã từng mặc qua Kimono.
大企業に入社できたからと言って、幸せになれるとは限らない。
Có thể gia nhập công ty lớn không hẳn là sẽ trở nên hạnh phúc.
今までに一度も優勝したことがないからといって、今回も優勝できないとは限らない。
Dù rằng đến tận bây giờ vẫn chưa chiến thắng dù chỉ một lần nhưng cũng không hẳn là không thể thắng lần này.
有名でも、みんなが知っているとは限らない。
Dù cho nổi tiếng thì không hẳn mọi người đều biết.
日本語が話せるからといって、日本語が教えられるとは限らない。
Tôi có thể nói được tiếng Nhật nhưng không hẳn là tôi có thể dạy tiếng Nhật.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
日本人だからといって、正しく敬語を使えるとは限らない。
いい大学を卒業したからといって、いい会社に入れるとは限らない。
偉い人の言うことが、いつも正しいとは限らない。
高いカバンだからと言って、質がいいとは限らない。
テストの点がいいからといって、賢いとは限らない。
話題の映画だからといって、おもしろいとは限らない。
お金持ちがみんな幸せだとは限らない。
日本語の先生はたくさんいますが、全てが日本人だとは限りません。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 保険 | ほけん | Bảo hiểm |
| ペラペラ | Trôi chảy | |
| 着物 | きもの | Bộ đồ Kimono |
| 大企業 | だいきぎょう | Công ty lớn |
| 優勝 | ゆうしょう | Thành công |
| 正しく | ただしく | Chính xác |
| 敬語 | けいご | Kính ngữ |
| 卒業 | そつぎょう | Tốt nghiệp |
| 偉い人 | えらいひと | Người tài giỏi |
| 賢い | かしこい | Thông minh |
| 話題の映画 | わだいのえいが | Phim hot |
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
